جذاب на русском

وهذا أيضاً نهج جذاب في ظاهره.

Опять же, это притягательно лишь на первый взгляд.

فبناء السلام غير جذاب لعناوين الصحف.

Миростроительство не привлекает внимания прессы.

إن هذا المطران إذن لا يبدو وكأنه رجل جذاب.

Итак, епископ совершенно не производит впечателение привлекательной особы.

إن هذه المقترحات تتستر خلف غطاء جذاب سمي ”التنشيط“.

Они скрыты под благородным лозунгом «активизации работы».

ولهذا الغرض، ينبغي أن تحتل تهيئة مناخ استثماري جذاب أولوية عليا وعاجلة.

В этой связи создание привлекательного инвестиционного климата должно стать задачей первостепенной важности.

يتعين علينا أن نسعى إلى تعريف استدامة النمو على نحو يؤدي إلى خلق سرد جذاب لمواطنينا.

Мы должны определять устойчивость роста такими способами, которые были бы привлекательными для наших граждан.

ومع هبوط مستوى الأسعار وتزايد الشيخوخة السكانية، فإن اليابانيين يرون أن العائد الحقيقي جذاب.

Учитывая падение уровня цен и старение населения, японцы считают реальный доход привлекательным.

فهو حين يتكلم عن "التحديث" أو "مسايرة القرن الواحد والعشرين"، ينجح في طرح مزيج غريب ولكنه جذاب بين التغيير والاستقرار.

Когда он говорит о «модернизации» или о «переходе в двадцать первое столетие», он умудряется предложить странную, но привлекательную смесь перемен и стабильности.

فبادئ ذي بدء، بسبب الأحداث الأخيرة أصبح هذا الدور غير جذاب على الإطلاق بالنسبة لأي امرأة لديها أي بديل غير الاضطلاع به.

Начать с того, что недавние события сделали ее совсем непривлекательной для любой женщины, у которой есть какая-либо альтернатива помимо этой роли.

فإنتاج الوقود الأحيائي بديل جذاب في الإنتاج الزراعي لبلدان الشمالي، ومن ثم قد يعود هذا الطلب الجديد بمنافع محدودة على البلدان النامية.

Поскольку производство биотоплива является привлекательной альтернативой для сельхозпроизводителей стран Севера, развивающиеся страны вряд ли смогут в полной мере воспользоваться этим новым спросом.

ان المعارضة يجب ان تبني نفسها كبديل ذو مصداقية وكبديل جذاب لنظام الاسد ويجب ان يقوم منتقدو النظام الدوليين والاقليميين بالمساعدة في ذلك.

Оппозиция должна проявить себя как надежная и привлекательная альтернатива режиму Асада, а международные и региональные критики режима должны помогать в этом процессе. Режим Асада обречен.

49- وينبغي أن تضمن منظمات إدارة الوجهات السياحية مصداقية النظام من خلال تقديم معلومات غير متحيزة وتوفير موقع على الإنترنت جذاب وسهل الاستعمال.

ОМНТ должны гарантировать надежные системы посредством сообщения достоверной информации и создания простого в использовании и интересного сайта.