арабский → русский
جدية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويستحق تنشيط اللجنة دراسة جدية.
Оживление ВШК достойно серьезного изучения.
وما فـتـئـنـا نطبق البروتوكول بكل جدية.
Мы продолжаем самым неукоснительным образом выполнять положения этого Протокола.
ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.
وسوف تمتحن السنوات القادمة جدية التزامكم هذا.
Эта ваша приверженность подвергнется испытанию в ближайшие годы.
وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية.
В других контекстах данный принцип открыт для серьезных сомнений.
"في هذه الأيام، تُطرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.
В наши дни смысл всего этого находится под вопросом.
ولدى الصين تحفظات جدية حيال إلغاء لجنة الأركان العسكرية.
У Китая имеются серьезные оговорки в отношении упразднения Военно-Штабного Комитета.
48 - لا تزال حالة حقوق الإنسان في العراق تثير شواغل جدية.
Положение в области прав человека в Ираке по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ.
Сами ученые занимались просвещением населения с величайшей серьезностью.
فالجمعية العامة، على سبيل المثال، تبذل جهودا جدية ﻹعادة تنشيط نفسها.
С. Неофициальные консультации 16. Неофициальные консультации стали повседневной практикой Совета.
ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة.
В этом году у нас есть серьезные опасения по поводу еще трех проектов резолюций.
والاتحاد الأفريقي يأخذ هذا الدور بكل جدية، ونحن مدركون لمسؤوليتنا التاريخية.
АС относится к этому со всей серьезностью, и мы отдаем себе отчет в том, что на нас возложена историческая ответственность.