арабский → русский
جحيم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
جحيم الصومال الأبدي
Кровопролитие в Сомали продолжается.
( وتصلية جحيم ) من إضافة الموصوف إلى صفته.
и ( вечное ) горение в огне ( Ада ).
« وإن الفجار الكفار « لفي جحيم » نار محرقة.
И поистине, грехолюбы [ те, которые не соблюдали права Аллаха и права Его рабов ], непременно, ( окажутся ) в огне!
وتحول فردوس الفقراء إلى جحيم يلتهمهم أحياءً.
Бывший рай для бедных стал для них настоящим адом.
وبسقوط معمر القذافي انفتح باب من أبواب جحيم الخصومات القديمة، مع تحول برقة إلى إقليم يتمتع بحكم شبه ذاتي.
Падение режима Муаммара Каддафи открыло ящик Пандоры старых конкурентов, Киренаика развилась в полуавтономный регион, известный как Барка.
وما زالت تشعر أجيال بالآثار الوحشية وغير الإنسانية للتفجير الذي قلب المنطقة إلى جحيم وستظل تشعر بهذه الآثار الأجيال القادمة.
Жестокие и бесчеловечные отголоски этого ада на земле чувствуются до сих пор и будут чувствоваться еще не одно поколение.
وهذا التقرير يبين، دون أدنى شك، أن العامين الماضيين كانا أقل قليلاً من جحيم على الأرض بالنسبة لإخواننا في البشرية في دارفور.
Этот доклад свидетельствует о том, что, вне всяких сомнений, в последние два года жизнь наших собратьев в Дарфуре мало чем отличалась от ада на земле.
ومن الغريب أن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لم تكرس المزيد من الاهتمام لمساعدة اللاجئين على الهرب من جحيم مخيمات تندوف.
Странно, что УВКБ ООН не уделило больше внимания тому, чтобы помочь беженцам спастись из ада тиндуфских лагерей.
لقد تحولت ساحل العاج إلى جحيم بعد أن كانت توصف ذات يوم بالمعجزة، وأصبح الخوف يخيم في ذلك الجحيم على المواطنين وغير المواطنين.
Берег Слоновой Кости Кот-д'Ивуар, который всегда считался чудом, теперь превратился в побережье ада Кот-д'Ивуар, где местные и неместные жители живут в страхе.
لقد خيم جو من الخوف على كل من يبدو مريباً أو يتصرف على نحو مريب وحول حياته إلى جحيم لا يطاق، ويصدق ذلك بصورة خاصة على المسلمين.
Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.
وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت.
А те, которые не верили в Аллаха и не повиновались Ему, будут в пылающем аду,
وكان التقييم الاستراتيجي الأساسي على كل من جانبي سور برلين يتلخص في التالي: إذا قام أي من الطرفين بأي تحرك خاطئ فقد ينتهي بنا الحال جميعاً إلى جحيم المحرقة النووية.
Главная стратегическая оценка по обе стороны Берлинской стены заключалась в том, что если любая из сторон сделает неверное движение, все мы можем сгореть в пламени ядерного холокоста.