арабский → русский
جانبية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
اعرض معاينة جانبية
Миниатюра сбоку
جلسات غير رسمية جانبية
Неофициальные «неформальные» консультации
وساعدت الرابطة في هذه الاجتماعات في تنظيم أحداث جانبية وتجمعات.
ЛЖИ помогла организовать ряд мероприятий и совещаний, которые проводились параллельно с вышеупомянутой сессией.
ويؤدي الازدهار المالي إلى نتائج جانبية تتلخص في تعزيز الإنفاق الممول بالاستدانة.
Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы.
فلنفترض مثلاً أن هجوماً على مرفق عسكري تسبب في إلحاق أضرار جانبية بمستشفى مجاور.
В стенах этой больницы находится единственный в стране запас вакцины, скажем, от полиомиелита.
وإذا سمح لي المجلس، أود أن أعرب عن فكرة جانبية تتعلق إلى حد ما بالبوسنة والهرسك.
Если Совет простит меня, я хотел бы высказать замечание, которое не имеет отношения к Боснии и Герцеговине.
ومن بين أهم نتائج العملية التحضيرية التقارير الوطنية وما يتمخض عنها من نواتج جانبية.
К числу наиболее важных итогов подготовительного процесса относятся национальные доклады и полученные на их основе результаты.
وفي المناطق الريفية كان الناس يشاهدون عروضاً سياسية جانبية حتى ساعات متأخرة من الليل.
Жители деревень до позднего вечера смотрели политические демонстрации слайдов.
' ٣ ' آثار جانبية مثل انخفاض إنتاج المعادن الثانوية نتيجة ﻻنخفاض إنتاج الفلزات اﻷربعة؛
iii) побочные последствия, такие, как сокращение производства акцессорных минералов в результате сокращения производства данных четырех металлов;
لذلك السبب سعى البعض إلى إيجاز هذا النهج باستخدام المصطلحيـن ”مسائل جديدة“ و ”مسائل جانبية“.
По этой причине некоторые попытались представить суть этого подхода, используя термин «новые вопросы».
وحين يرى خبراء الاقتصاد سلوكاً تترتب عليه أعراض جانبية مدمرة، فإنهم يميلون إلى فرض الضرائب على ذلك السلوك.
И когда экономисты видят поведение, приносящее вредные побочные эффекты, им хочется обложить его налогом.
● تنظيم أحداث ودورات جانبية في سياق الاجتماعات الدولية لتغيُّر المناخ وترؤس هذه الأحداث والدورات والمشاركة فيها؛
• выполнение функций организатора, председате-ля и участника в рамках параллельных меро-приятий и сессий международных совещаний по изменению климата;