арабский → русский
توقع من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لم توقع الشهادة من سلطة شهادت موثوقةSSL error
Сертификат не подписан не одним из доверенных удостоверяющих центровSSL error
الأول، قدرتهم على توقع المستقبل إلى مدى يتجاوز كل من عداهم.
Во-первых, они могли предвидеть будущее дальше, чем другие.
ولم يحدث نزوح جماعي للصرب كما توقع العديد من المراقبين أيضاً.
Также не произошло массового переселения сербов, которое также предсказывали.
ويقول المحامي إنه ليس من الممكن توقع الحصول على مثل هذا الإذن.
Предполагаемая жертва: заявитель
وبالتالي، يمكن توقع زيادة انبعاثات غازات الدفيئة من هذا القطاع الفرعي.
Соответственно увеличится и объем выбросов ПГ, связанных с этими подсектором.
أما اليسار الآخر فقد أثبت أنه أكثر تطرفاً وشذوذاً مما توقع العديد من الناس.
Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными.
ويكون من الأمور الطوباوية توقع وجود حزب سياسي يخلو من الفساد في أي مكان في العالم.
Было бы утопичным надеяться, что где-либо в мире существует не затронутая коррупцией политическая партия.
والجوانب اﻻدارية ﻻستخدام متطوعي اﻷمم المتحدة تعالج عادة في مذكرات تفاهم توقع من أجل بعثات منفردة.
Административные аспекты использования добровольцев Организaции Объединенных Наций (ДООН) решаются обычно в меморандумах о договоренности, подписываемых для каждой отдельной миссии.
ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير.
Можно предположить, что такие корректировки вносятся в течение первого квартала года, следующего за годом, когда были понесены расходы и выписаны счета.
وﻻ تنطوي التعيينات الممنوحة بموجب هذه القواعد على أي توقع تجديد للتعيين أو توقع تحويله الى تعيين من نوع آخر.
Назначение по контракту, предоставленному в соответствии с настоящими правилами, не предполагает непременного возобновления контракта или преобразования его в какой-либо другой вид контракта.
ففي عام 2009 توقع خبراء الاقتصاد أن يتقلص النمو بنسبة قد تصل إلى 8%، فضلاً عن توقع المزيد من الانحدار الحاد في العام المقبل.
В 2009 году экономисты ожидают, что рост сократится почти на 8% с вероятным последующим резким спадом в следующем году.
من الواضح أن النظام توقع من الحشود التي احتجت على الانتخابات الزائفة، التي جرت في الحادي والعشرين من نوفمبر، أن تتفرق في النهاية بلا مبالاة.
Правящий режим явно ожидал, что толпы народа, протестующие против фальсифицированных результатов выборов 21 ноября, апатично разойдутся по прошествии некоторого времени.