арабский → русский
توقعات من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكنها، وبكل إنصاف، أقل بكثير من أية توقعات معقولة.
Однако, справедливости ради, все это было намного ниже разумных ожиданий.
إن شعوب العالم لديها توقعات كبيرة من هذا الجمع الحاشد.
Народы мира возлагают большие надежды на эту встречу.
ويبين الجدول 5 من المرفق الثالث توقعات هذه التبرعات كل على حدة.
В таблице 5 приложения III прогнозы в отношении этих взносов приведены отдельно.
ليس من المستغرب إذاً أن تسعى الحكومات إلى إدارة توقعات الناس بكل بحرص.
И неудивительно, что правительства с осторожностью пытались управлять нашими ожиданиями.
ويشترك نحو 40 من العلماء الشباب في التقييم الرابع توقعات البيئة العالمية.
В оценке ГЭП-4 приняли участие порядка 40 молодых ученых.
● توقعات القطاع الخاص من مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة
ожидания частного сектора от переговоров по упрощению процедур торговли в рамках ВТО;
لقد تجاوزت الجولة اﻷخيرة من المشاورات غير الرسمية تقريبا جميع توقعات وفدي.
Последний раунд неофициальных консультаций почти превзошел все ожидания моей делегации.
ويورد الشكل 1، من جهة أخرى، توقعات الميزانية للنفقات المطلوية لإنجاز خطة النمو والتوسع.
Далее, на диаграмме 1 приводится бюджетный прогноз расходов, необходимых для выполнения плана развития и расширения деятельности.
وبالنسبة للمناطق الفلسطينية فهذا يعني أن توقعات الناس من الانتخابات ربما كانت أعلى مما ينبغي.
Применительно к палестинским территориям это означает, что, наверное, люди ожидали от выборов слишком многого.
والواقع أن أرباح الشركات تتضاعف على حساب توقعات المستثمرين في كل ركن من أركان العالم تقريباً.
Корпоративные доходы взмывают выше всяких ожиданий инвесторов практически в любом уголке мира.
ويبدو أن هناك مقدارا وافرا من اﻷموال المتاحة للمشاريع اﻻستثمارية التي لديها توقعات ربحية معقولة.
Финансовые средства для инвестиционных проектов, вполне перспективных с точки зрения извлечения прибыли, судя по всему, имеются в изобилии.
إن لدى الغالبيـة الكبرى من أعضــاء الوكالـة، ﻻ سيما البلدان النامية، توقعات من الوكالة ودورها في نقل التكنولوجيا، وفي التعاون العلمي والتقني.
Подавляющее большинство членов Агентства, особенно развивающиеся страны, возлагают свои надежды на МАГАТЭ и его роль в области передачи технологии и научно-технического сотрудничества.