арабский → русский
توفير التركيز на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
جيم - التركيز على الهدف 2: توفير التعليم الابتدائي للجميع
Акцент на цели 2 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия: обеспечение всеобщего начального образования
ويجري التركيز أيضا على توفير التدريب المهني وإيجاد فرص العمل لهن.
Наряду с этим уделяется внимание вопросам профессиональной подготовки и создания новых рабочих мест.
ويزداد تحول التركيز نحو إعادة الإدماج، بما في ذلك توفير الخدمات المجتمعية.
Внимание все больше переключается на реинтеграцию, включая общинные услуги.
ويمثل التركيز على أنشطة أساسية في مواقع أقل مصدراً آخر من مصادر توفير التكاليف.
Сосредоточение основных видов деятельности в меньшем числе мест является еще одним источником экономии затрат.
(هـ) الاستعراض الثاني لاتفاقيات المقر مع التركيز على توفير مباني المقر ومرافق أخرى من جانب البلدان المضيفة.
e) второй обзор соглашений о штаб-квартирах с акцентом на предоставление помещений и других услуг штаб-квартирам принимающими странами.
وينبغي للمخططين التركيز على مساعدة سكان المناطق الحضرية في تحسين حالتهم بأنفسهم، باﻹضافة إلى توفير الخدمات لهم.
Плановые органы должны сосредоточить свое внимание на улучшении положения городских жителей путем оказания им помощи в улучшении их положения, а также путем предоставления им услуг.
ونظرا لهشاشة الحالة الأمنية، واصلت الشرطة المدنية التابعة للبعثة التركيز على توفير الدعم التشغيلي للشرطة الوطنية.
С учетом хрупкости положения в плане безопасности гражданская полиция МООНСГ продолжает делать упор на оказание оперативной поддержки ГНП.
15 - يتمثل مجال التركيز الرئيسي للقانون الإندونيسي المتعلق باللامركزية في توفير خدمات حكومية أفضل وتعزيز رفاهية الناس.
Центральное место в законодательстве Индонезии в области децентрализации отводится улучшению работы государственных органов и повышению благосостояния населения.
ونتفق كذلك مع الأمين العام على أنه ينبغي التركيز على توفير التعليم للجميع ويجب أيضا تسليط مزيد من الضوء على نوعية التعليم.
Мы также согласны с Генеральным секретарем в том, что мы не должны сосредоточиваться только на обеспечении всеобщего образования, а должны также уделять больше внимания качеству образования.
'4` التركيز على تعزيز القدرات الموجودة داخل البلدان على توفير مأوى لائق للجميع وتحقيق التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية؛
iv) уделение основного внимания укреплению внутреннего потенциала стран с точки зрения реализации цели обеспечения должным жильем всех и устойчивого развития населенных пунктов; и
18 - ولئن كان من الضروري مواصلة العمل على تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع، لا بد من زيادة التركيز على توفير التعليم الثانوي.
Наряду с продолжением работы по обеспечению всеобщего начального образования необходимо уделять более пристальное внимание предоставлению среднего образования.
وبالنسبة للبلدان والأقاليم السائرة في طريق تحقيق هدفـي توفير الحصول على التعليم والمساواة، ستحتاج إلى زيادة التركيز على قضايا النوعية والمساواة.
Тем странам и регионам, которые полным ходом движутся к достижению целей в области доступа и равенства, будет необходимо уделить больше внимания вопросам качества и равноправия.