арабский → русский
توفير الأموال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
توفير الأموال للتنمية
Финансирование в целях развития
وقد يود المانحون النظر بصورة عاجلة في توفير الأموال لهذا المجال الحيوي.
Кроме того, она инициировала процесс разработки политическими партиями своих собственных кодексов поведения.
والبعثة تشجع بقوة على توفير الأموال المخصصة لذلك الغرض في الوقت المناسب.
Миссия решительно призывает к своевременному выделению средств, обещанных на эти цели.
وأشجع المجتمع الدولي على توفير الأموال لأداء هذه المهمة التي لا غنى عنها.
Я призываю международное сообщество выделить средства для решения этой весьма важной задачи.
44- ويتضح من هذا كله أن الأنشطة الإجرامية يمكن أن تكون حاسمة في توفير الأموال.
Из всего вышесказанного ясно следует, что преступная деятельность может играть решающую роль как источник финансовых средств.
وأناشد المانحين على توفير الأموال الضرورية لتعجيل إصلاح القطاعين القانوني والقضائي.
Я призываю доноров выделить средства, необходимые для ускорения реформы юридического сектора и сектора правосудия.
ومن الحتمي كفالة توفير الأموال الكافية لتنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Настоятельно необходимо обеспечить адекватные финансовые средства для осуществления программы РДР.
إن مواصلة الاستثمار في الصحة العالمية أمر منطقي سواء من حيث إنقاذ الأرواح أو توفير الأموال.
Продолжение инвестирования в глобальное здоровье имеет значение, как для спасения жизней, так и экономии денег. Здоровые люди более продуктивны.
وإذا لم يتم توفير الأموال اللازمة فيجب أن تبذل الجهود لتعبئة تبرعات من الشركاء في منظومة الأمم المتحدة.
Если предоставленных средств оказалось недостаточно, то необходимо предпринять все усилия для мобилизации добровольных взносов среди партнеров системы Организации Объединенных Наций.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنني أحث المجتمع الدولي على المساعدة في توفير الأموال اللازمة لإنجاح برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الادماج.
Кроме того, я настоятельно призываю международное сообщество оказать помощь в предоставлении необходимых средств для успешного осуществления этой программы.
ويشكو الكثيرون من أن المؤسسات المالية الدولية لم تساعد على توفير الأموال اللازمة للمشاريع ذات الصلة بالأمن، رغم تأكيد الناس عكس ذلك.
Многие жалуются на то, что, вопреки публичным заявлениям об обратном, международные финансовые учреждения не помогают организовывать финансирование проектов, связанных с обеспечением безопасности.
ومن خلال شراء السندات الحكومية سعياً إلى توفير الأموال النقدية، فسوف يكون بوسع البنك المركزي إشباع الطلب ودفع سعر النقود نحو الانخفاض.
Приобретая за наличные деньги государственные ценные бумаги, центральный банк может удовлетворить спрос и понизить стоимость наличных.