توفر فرصة на русском

إن خطة إسرائيل لفك الارتباط توفر فرصة حقيقية لإحياء عملية السلام.

Израильский план разъединения предлагает реальную возможность оживить мирный процесс.

سلم المعلقون بأن بعثات مجلس الأمن توفر فرصة فريدة لجمع المعلومات ونشرها.

Комментаторы сошлись во мнении о том, что миссии Совета Безопасности предоставляют уникальную возможность для сбора и распространения информации.

إن هذه الدورة للجمعية توفر فرصة فريدة لإجراء إصلاح جوهري بمنظومة الأمم المتحدة بكاملها.

Эта сессия Ассамблеи дает уникальную возможность проведения кардинальной реформы системы Организации Объединенных Наций в ее совокупности.

ولا بد أيضا من أن توفر فرصة لأن يشارك المجتمع المدني العراقي حتى الشرائح الشعبية عن طريق تقديم مداخلاتهم حاسمة الأهمية.

Он также обеспечит иракскому гражданскому обществу — вплоть до низового уровня — возможность высказывать свои критические замечания.

16- وقال إن المبادرة المتعلقة بالقطاعات الجديدة والدينامية للتجارة الدولية توفر فرصة هامة للبلدان الأفريقية لتنويع إنتاجها وصادراتها.

Инициатива, касающаяся новых и динамичных секторов международной торговли, открывает перед африканскими странами важные возможности для диверсификации своего производства и экспорта.

وهذا يشير إلى توفر فرصة ذهبية للأوروبيين للاستفادة من هذه الضرورة من خلال تجميع قدراتها على الحصول على تمويل أرخص كثيراً من صندوق النقد الدولي.

Это предоставляет блестящую возможность для Европы из нужды сделать добродетель путем объединения своего доступа для получения более дешевого финансирования от МВФ.

4 - وأشير إلى أنه قد جرى على مدى السنوات الأخيرة تبادل آراء مهم بشأن أساليب العمل ولكن لم تنجز مفاوضات جوهرية بشأن التوصيات، وأن هذه الدورة توفر فرصة للعناية بتلك المسائل بطريقة موجهة نحو تحقيق نتائج.

Отмечалось, что за истекшие годы имел место интересный обмен мнениями относительно методов работы, однако каких-либо предметных переговоров, посвященных рекомендациям, провести не удалось.