арабский → русский
توطين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
توطين الﻻجئين، مخيم رينو، أوغندا
Расселение беженцев, лагерь " Райно ", Уганда
توطين الﻻجئين في الريف في أوغندا
Расселение беженцев в сельской местности, Уганда
وأُعيد توطين بعض الشهود المستضعفين.
Был выявлен ряд уязвимых слабых мест.
باء- الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسراً
В. Права, связанные с принудительным переселением
(ب) منع أي توطين جديد للمستوطنين في الأراضي المحتلة؛
b) предотвращать размещение любых новых поселенцев на оккупированных территориях;
وقد اختتمت أعمالها. ولم تجد البعثة سياسات توطين أو مستوطنات.
Она завершила свою работу, не выявив ни политики заселения, ни самих поселений.
ما نحتاجه هو المساعدة الدولية في إعادة توطين الأشخاص المشردين.
В чем мы нуждаемся — так это в международной помощи в деле расселения перемещенных лиц.
• وتحسين برنامج إعادة توطين اللاجئين والأشخاص لاعتبارات إنسانية؛
расширения Программы расселения беженцев и других лиц по гуманитарным соображениям;
ولا تزال إعادة توطين الجماعات المشردة وإعادة تأهيلها مهمة عويصة.
Переселение и реабилитация перемещенных общин остаются сложнейшими задачами.
ومسألة إعادة توطين آﻻف النازحين والجنود المسرحين تحظى بأولوية عالية.
Большое значение имеет вопрос о расселении тысяч перемещенных лиц и демобилизованных солдат.
(أ) ”الاستيطان عموما محدود جدا“. ”ليست هناك عملية إعادة توطين منظمة واضحة، ولا إعادة توطين قسرية، ولا تجنيد“.
а) «Общие масштабы заселения весьма ограниченны.» Нет никакого явно организованного переселения, нет недобровольного переселения, нет никакой вербовки.
(ج) ضمان عمليات إعادة توطين عادلة ووضع تعويضات مناسبة - إن اعتماد قطاع الصناعة الاستخراجية على استخدام الأراضي، يستوجب إعادة توطين المجتمعات المحلية في بعض الحالات.
c) обеспечение справедливых процессов переселения при надлежащей компенсации - ввиду того, что добывающий сектор нуждается в земле, в некоторых случаях оказывалось необходимым переселять целые общины.