арабский → русский
توافر الموارد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
1 - توافر الموارد
Наличие ресурсов
ولكن حيوية الاقتصاد ليست فقط في توافر الموارد.
Но для того, чтобы получать доход, недостаточно иметь только ресурсы.
119- إن تقديم المساعدة التقنية يعتمد على توافر الموارد الكافية.
Оказание технической помощи зависит от того, имеются ли в наличии достаточные ресурсы.
(ز) العمل على كفالة توافر الموارد المالية والتقنية الضرورية للتنفيذ؛
g) проведение работы по обеспечению необходимых для осуществления стратегического подхода финансовых и технических ресурсов;
ويتطلب تنفيذ أي برنامج تنفيذاً فعالاً توافر الموارد المالية والبشرية.
Для эффективного осуществления любой программы необходимы финансовые и людские ресурсы.
والتمتع بهذه الحرية لا يتوقف على الإعمال التدريجي ولا على توافر الموارد.
Пользование этой свободой не зависит ни от последовательной реализации, ни от наличия ресурсов.
وهنا تبرز قضية ذات أهمية كبيرة، ألا وهي توافر الموارد لبدء عملية حفظ سلام.
Здесь возникает весьма актуальный вопрос, а именно вопрос о наличии ресурсов для развертывания той или иной операции по поддержанию мира.
(ح) توافر الموارد المائية البديلة لسد احتياجات المطالب المتنافسة على المياه؛
h) наличие альтернативных источников воды для удовлетворения конкурирующего спроса на воду;
3 - بالنظر إلى عدم توافر الموارد المالية لم تقم الأمانة بأي إجراء فيما يتعلق بالمؤشرات.
В силу отсутствия финансовых ресурсов секретариат не начинал какую-либо деятельность по разработке показателей.
وإذ تسلم بالحاجة إلى توافر الموارد المالية الكافية لزيادة الاستثمار في تنمية الموارد البشرية،
признавая необходимость наличия достаточных финансовых ресурсов для увеличения инвестиций в развитие людских ресурсов,
وحيثما توجد هذه المشاريع وتقيم جدواها، ينبغي بصفة عامة توافر الموارد المالية الﻻزمة لتنفيذها.
В тех случаях, когда такие проекты есть, и проведено их технико-экономическое обоснование, как правило, должны быть финансовые ресурсы, необходимые для их осуществления.
وينبغي متابعة دراسة هذه المؤشرات والمعايير وغيرها من عوامل توافر الموارد والإعمال التدريجي في مناسبةٍ أخرى().
Анализ этих и других аспектов концепций обеспеченности ресурсами и постепенной реализации следует провести в другой раз20.