تهدئة на русском

تهدئة فيل ثائر

Укрощение дикого слона

ولكن كلماتها لم تنجح في تهدئة المخاوف إلا قليلاً.

Но ее слова не возымели успокаивающего воздействия.

وكل منهما نجح في تهدئة بلاده أثناء فترة من التحول الموجع.

Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.

إن السياسة وحدها، وليس السلاح، قادرة على تهدئة المشهد العراقي.

Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку.

ولم يكن المقصود من كافة مبادراته سوى تهدئة الرأي العام الدولي.

Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности.

لقد عملت هذه التأكيدات الشخصية على تهدئة العلاقات مع إندونيسيا.

Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией.

وعلى هذا فإن الولايات المتحدة حريصة في هذه الأيام على تهدئة هذه المخاوف.

Развеивание этих опасений вызывает большое беспокойство в США в наши дни.

كما تشكل إيران لاعباً رئيسياً في تهدئة بؤر التوتر في القوقاز وآسيا الوسطى.

Иран также является ключевой силой, способной охладить напряжённость на Кавказе и в Центральной Азии.

مع انزعاج خروشوف من تفاقم الاحتجاجات، حاول العمل على تهدئة حملة معاداة ستالين.

Обеспокоенный протестами, Хрущев постарался охладить анти-сталинскую кампанию.

والحقيقة أن رفع قيمة الرينمينباي لن يساعد إلا في تهدئة الاقتصاد الصيني المحموم.

Более крепкий женьминьби сможет помочь только перегретой китайской экономике.

تتلخص الأولوية العاجلة الآن في تهدئة الأوضاع في غزة والحفاظ على الاستقرار هناك.

Непосредственной задачей является успокоение и стабилизация ситуации в секторе Газа.

ويحاول محافظو البنوك المركزية تهدئة الأمور وطمأنة الناس، إلا أن تصريحاتهم غير مقنعة.

Центральные банкиры стараются утешить и заверить, но они не очень убедительны.