арабский → русский
تنفجر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولم تنفجر.
Они не взорвались.
ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.
В конечном итоге все пузыри лопаются.
هذا يسمح بإنشاء عشوائي لألعاب نارية تنفجر في لونين
Фейерверки взрываются двумя случайными цветами
وألقيت أيضا قنبلة يدوية خﻻل الحادث الثاني ولكنها لم تنفجر.
Во время второго инцидента также была брошена граната, но она не взорвалась.
ويُعزى ذلك إلى أن جميع الذخائر المتفجرة قد لا تنفجر كما هو مقصود.
Это обусловлено тем, что все взрывоопасные снаряды способны не взрываться заданным образом.
ويتعين على أوباما أن يبدأ العمل قبل أن تنفجر أزمة اليوم فتتحول إلى كارثة أعظم.
Обама должен действовать, прежде чем сегодняшний кризис перерастет в еще большую катастрофу.
ومن ناحية أخرى، تؤدي مثل هذه الفقاعات إلى أزمات مالية مؤكدة حين تنفجر في النهاية.
С другой стороны, подобные мыльные пузыри неизбежно приводят к финансовому кризису, когда они, в конце концов, лопаются.
اتفاقية ﻻهاي الثامنة لسنة ١٩٠٧ المتصلة بوضع اﻷلغام التي تنفجر تلقائيا بمﻻمسة الغواصات.
Гаагская конвенция (VIII) об установке автоматических контактных подводных мин от 1907 года
ولكن هناك العديد من النزاعات التي كان يخشى ان تنفجر بين الدول وضمن الدول نفسها لم تحدث.
И все же многие опасения относительно извержений внутри стран и между ними не оправдались. Сильное международное давление помогло быстро сдержать вторую войну в секторе Газа.
فاحتفاظ الذخائر العنقودية بطبيعتها عندما لا تنفجر يشكل واحدا من أكثر جوانبها إثارة للمشاكل.
Одним из наиболее проблематичных аспектов этих кассетных боеприпасов является их долговечность, когда они не взрываются.
واﻷلغام التي لم تنفجر تجعل من مهمة التعمير فيما بعد الحرب مهمة معقدة وأشد صعوبة بالنسبة لبلدي.
Неразорвавшиеся мины осложнили задачу послевоенной реконструкции и сделали ее еще более тяжелой для моей страны.
ويتعين على الدولة أيضاً أن تحافظ على استمرارية اقتصاد السوق عندما تنفجر فقاعات المضاربة التي مولت تحوله.
Государство также должно сохранить преемственность в рыночной экономике, когда спекулятивный пузырь, который финансировал ее преобразования, лопнет.