تم تحقيقها на русском

169- وفيما يلي بعض الإنجازات التي تم تحقيقها:

Среди достигнутых успехов можно назвать следующие:

صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها.

Нет спору, что, проанализировав полученные результаты, мы увидим, что ряд целей так и не был достигнут.

كما يمكن تقديم معلومات عن المنجزات التي تم تحقيقها على مستويات الولايات والأقاليم.

Рекомендуется также представить информацию об успехах, достигнутых на уровнях штатов и территорий.

ويتعلق الأمر في جملة أمور أخرى بسياسات قطاعية تم تحقيقها بواسطة إطلاق خمسة برامج إطارية هي:

Наряду с прочим проводилась секторальная политика, которая нашла выражение в пяти рамочных программах:

• التأكد من ملاءمة أهدافها الأولية، في ضوء النتائج الأولية التي تم تحقيقها والأرقام الجديدة لمعدلات الفقر؛

определить уместность ее первоначальных целей в свете первых достигнутых результатов и нового уровня охвата бедности;

وهذه الإنجازات في عملية السلام في البوسنة والهرسك قد تم تحقيقها بشق الأنفس وينبغي أن تعتز بها جميع الأطراف.

Эти достижения в мирном процессе в Боснии и Герцеговине достались дорогой ценой, и все стороны должны бережно к ним относиться.

ويجـب علينـــا أن نــدرك كيــف أسهمــت الدبلوماسية الدؤوبة للوﻻيات المتحدة في التوصل الى النتائج التي تم تحقيقها.

Мы должны признать сейчас, что последовательная дипломатия Соединенных Штатов способствовала обеспечению достигнутых результатов.

ولو كُرست الموارد المادية والفكرية للخلق بدﻻ من التدمير، لكانت اﻻنجازات التي تم تحقيقها في مجال الفضاء أكبر من ذلك.

Если бы изначально колоссальные материальные и интеллектуальные затраты были обращены на цели созидания, а не разрушения, то тогда и реальные достижения в космосе были бы значительнее.

4 - يشجع مكتب التقييم على إيلاء مزيد من الاهتمام للنتائج الإنمائية المحددة التي تم تحقيقها، ولمتابعة توصيات عمليات التقييم السابقة؛

рекомендует Управлению по оценкам уделять больше внимания конкретным достигнутым результатам в области развития и выполнению рекомендаций предыдущих оценок;

إن كندا ترحب بالمنجزات التي تم تحقيقها فـي أمريكا الوسطى من أجل تسوية المشاكل السياسيـــة واﻻجتماعية واﻻقتصادية التي تواجه المنطقة.

Канада приветствует прогресс, достигнутый в Центральной Америке в решении политических, социальных и экономических проблем, стоящих перед регионом.

وكان ذلك القرار، من نواح عديدة، الذروة لأحلام قديمة والتزام تم تحقيقها عبر سنوات من النضال والمفاوضات الطويلة التي أفضت إلى إبرام اتفاق بوغانفيل للسلام.

Это решение стало во многих отношениях воплощением давнишних мечтаний и приверженности, подтвержденной годами затяжной борьбы и переговоров, приведших к заключению Бугенвильского мирного соглашения.