арабский → русский
تمكن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تمكن من مسح كلا وجهي الصفحة.
Включить сканирование листа с обоих сторон.
تمكن استعمال العلامات المصغرةName
Включает использование закладокName
والآن تمكن الفساد من النظام الرأسمالي.
Теперь же капиталистическая система испортилась.
تمكن بعض الحيل التي تكون مفيدة للتنقيح
Упрощение отладки.
حاوية تمكن المستخدم من اعداة تحجيم أعضائها
Контейнер, позволяющий пользователю изменять размер виджетов, принадлежащих ему
وأحد العوائق هو عدم تمكن النساء من اللغات الأجنبية.
Одним из препятствий является незнание женщинами иностранных языков.
وقد تمكن بعضها من اﻻضطﻻع بوﻻيته بحد أدنى من التأخير.
Некоторым удается выполнить своей мандат с минимальными задержками.
كيف تمكن بنك الاحتياطي الفيدرالي من تضيق فجوة التفاوت
Как ФРС только что уменьшила неравенство
• العمليات: الطرق التي تمكن المؤسسة من استخدام المعارف
• процессы: способы, с помощью которых использование знаний может быть развернуто в организации;
فهي تمكن الأفراد من التمتع بحياة يحددون أسلوبها بأنفسهم.
Оно дает людям возможность самостоятельно определять свой образ жизни.
وأضاف أن المرأة تمكن بشكل كاف لتعمل كمحفز رئيسي للتنمية.
Женщины обладают достаточными полномочиями, для того чтобы играть роль основных движущих сил развития.
أخيرًا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء.
Наконец, алжирец взял контроль над лодкой, и мы начали успокаиваться.