арабский → русский
تمزيق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والآن بدأ هذا النسيج الضخم من الأكاذيب في تمزيق نفسه بنفسه.
Теперь эта огромная паутина лжи рвётся на части.
٢ - ومع ذلك، فالحكومة الصينية نفسها تسلم باحتمال وجود عوامل تمزيق.
2. Однако, китайское правительство само признает наличие потенциально дестабилизирующих факторов.
طفلين 9 و 11 سنة في بني سويف اتحبسوا واتحولوا لمحاكمة بتهمة تمزيق مصحف!
Двое детей 9 и 11 лет из Бени-Суэйф задержаны и предстанут перед судом за то, что рвали Коран!
إن تمزيق العقد الاجتماعي على هذا النحو أمر لا يجوز لنا أن نستخف به على الأطلاق.
Расторжение общественных договоров – это то, что не может быть легко осуществлено.
وعاقبة ذلك هي تمزيق تدريجي لنسيج المجتمع والاقتصاد، الذي يشكل مجموع خيوطه مجتمع ليسوتو.
В результате происходит постепенное «размывание» социально-экономической основы, на которой зиждется общество Лесото.
ويخلق تمزيق الشوارع المرصوفة حطاما متفتتا يمكن أن يسهل عملية إخفاء المتفجرات أو الفخاخ المتفجرة.
В результате удаления твердого дорожного покрытия также образуются кучи мусора, которые удобно использовать для скрытной установки взрывных устройств или мин-ловушек.
لكن هذه الانقطاعات تؤدي إلى تمزيق الحمض النووي والإضرار به حين يتم نسخها كصور مطابقة من الحمض النووي.
Однако они приводят к нарушению и повреждению ДНК, когда копируются как репликации ДНК.
وفي كافة أنحاء العالم، تؤدي الحروب والفقر والكوارث الطبيعية والأزمات الاقتصادية إلى تمزيق أواصر الأسر.
Во всем мире война, нищета, природные бедствия и экономические кризисы разъединяют семьи.
كما أن هذا التصرف من شأنه أن يجعل الحكومة العراقية الجديدة تحت رحمة قوى سوف تؤدي في النهاية إلى تمزيق البلاد.
И они оставят новое иракское правительство на милость сил, которые, в конечном счете, растерзают страну.
وربما يـرجو قادة إيران أن يتمكنوا بهذا أيضاً من تمزيق الوحدة القائمة الآن بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
Они, возможно, также надеются расшатать единую позицию ЕС и США, существующую сегодня.
تم احتجاز طفلين مصريين قبطيين، تبلغ أعمارهما تسع سنوات وعشر سنوات، بسبب تمزيق أوراق من القرآن الكريم والتبول عليها.
В Египте двое детей в возрасте 9 и 10 лет, принадлежащие к коптской церкви, были задержаны за то, что, якобы вырывали страницы из Корана и мочились на них.
ويشكل الإرهاب المتولد عن هذه الجماعات تهديداً محلياً ضخماً متنامياً من شأنه فقط أن يؤدي إلى المزيد من تمزيق المجتمع.
Терроризм, порожденный многими такими группами, создает все более серьезную внутреннюю угрозу, которая еще больше разрушает общество.