арабский → русский
تلك التي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إنها لأوقات عصيبة عنيفة تلك التي نمر بها.
Мы живем в тревожное время.
هنالك أيضًا تلك التي تلائم الكتب التي وُجدت بداخلها:
Это закладка с Хелло Китти (Sanrio).
يا لها من عجائب تلك التي تقدمها التكنولوجيا للأثرياء!
Удивительно, что технологии могут предложить богатым людям.
وكان من بين أهم الأنشطة تلك التي تفضي إلى إدرار الدخل.
В числе наиболее важных мероприятий отмечаются те, которые приводят к получению доходов.
إنها لمهمة مروعة تلك التي يتصدى لها صندوق البنك الدولي.
Перед МВФ стоит сложнейшая задача.
(أ) أن يحضروا جلسات المؤتمر غير تلك التي تسمّى جلسات سرية؛
а) участвовать в заседаниях Конференции;
ولقد اقترح الوفد الأميركي خطة مختلفة تماماً عن تلك التي تجري مناقشتها.
Американская делегация предложила схему, полностью отличную от обсуждаемой.
وإنها لروح إيجابية للغاية ومشجعة تلك التي تولدت نتيجة لاجتماعات اليوم".
Этот положительный и ободряющий дух появился в результате сегодняшних встреч».
وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن.
Такие решения являются неприемлемыми, за исключением обеспечения уважения основных прав на жилье.
يحق للمواطنين عدم إطاعــة الأوامر الغير القانونية أو تلك التي تمــس حقوقهم.
Граждане имеют право не подчиняться незаконным приказам или приказам, которые нарушают их права.
فصناعات النمو هي تلك التي تستفيد من المصادر الجديدة للنمو الصناعي الدينامي.
Отрасли, ориентированные на рост, опираются на новые фак-торы, способствующие динамичному промышлен-ному росту.
كما أن من شأن إقامة محمية في موائل ساحلية تشبه تلك التي لحقت بها الأضرار أن توفر خدمات بيئية شبيهة بنوع تلك التي لحقت بها خسائر.
Заповедник, расположенный в береговых местообитаниях, подобных пострадавшим, обеспечил бы реализацию экологических функций, аналогичных утраченным.