арабский → русский
تلك التى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وأضافت أن تلك الانتخابات ستتيح إيجاد حلول أسرع لمشكلات حقوق الإنسان التى جاء ذكرها فى تقرير الخبير.
Эти выборы помогут быстрее решить проблемы в области прав человека, отмеченные в докладе эксперта.
وقال إن عدداً متزايداً من الدول، خاصة تلك التى تستقبل عمليات للأمم المتحدة، ستصبح راغبة في الانضمام إلى البروتوكول.
Тем самым у большего числа стран, в частности стран, которые принимают у себя операции Организации Объединенных Наций, возникнет намерение стать участниками протокола.
ومن وجهة النظر تلك، فإنه لا يمكن تجاهل أثر المناورات المنسقة التى قامت بها السلطات المغربية مؤخراً على البحث عن حل سلمى.
С этой точки зрения недавние манипуляции, устроенные марокканскими властями, имеют такие последствия для поисков мирного урегулирования, которые нельзя игнорировать.
ولذلك خلال تلك السنوات، خضعت العديد من الأعمال الفنية التى تتناول مواضيع سياسية وقضايا اجتماعية واقتصادية وشؤون الحكومة للرقابة.
Также, на протяжении тех лет многие художественные произведения, связанные с политикой, социальными вопросами, экономикой и делами правительства, были подвергнуты цензуре.
وبذلك العمل، أصبحت تلك الشركة، مثلها فى ذلك مثل الشركات الأجنبية التى حصلت على تراخيص بالصيد، شريكاً للملكة المغربية فى احتلالها غير الشرعى للصحراء الغربية.
Сделав это, данная компания, подобно тем иностранным компаниям, которые получили лицензии на рыбный промысел, стала соучастницей незаконной оккупации Западной Сахары Королевством Марокко.
2 - واستطرد قائلاً إن الحكومة السعودية اتخذت التدابير اللازمة لمنع وصول الأموال التى يتم جمعها عن طريق مؤسسات خيرية إلى أيدى الإرهابيين، حيث قامت بإنشاء جهاز مكلف بمراقبة كل تلك المؤسسات.
Правительство Саудовской Аравии приняло меры по борьбе с использованием в террористических целях средств, собранных благотворительными организациями, создав орган по контролю за этими организациями.