арабский → русский
تكلف на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذاً؟
Так что, зачем Microsoft беспокоиться?
وهي تحظى بخصائص معينة: فهي صغيرة؛ ولا تزن كثيرا؛ ولا تكلف كثيرا.
Эти виды оружия обладают рядом характерных особенностей: они невелики по размеру, легки по весу и недорогостоящи.
والأمر الأفضل على الإطلاق هو أن لا شيء من هذه الإنجازات تكلف يورو واحدا.
И что лучше всего, ни на одно из этих достижений не было потрачено ни единого евро.
وكل هذه المنظمات ينبغي أن تكلف من مجلس اﻷمن بوﻻية محددة في كل حالة بعينها.
Все эти организации в каждом конкретном случае должны иметь мандат Совета Безопасности.
وبموجب الفقرة ٨ من القرار اﻷول، تكلف اللجنة الخاصة للمؤسسة بالمهام التالية:
Согласно пункту 8 резолюции I, Специальной комиссии по Предприятию поручено:
المنشورات غير المتكررة: الدراسات التي قد تكلف الجمعية العامة بوضعها لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.
Непериодические издания: исследования, мандат на проведение которых может быть предоставлен Генеральной Ассамблеей в 1994 и 1995 годах.
ومن المؤكد أن خسارة دمشق سوف تكلف إيران نفوذها في سوريا، ولبنان، وفلسطين في ضربة واحدة.
Потеря Дамаска может стоить Ирану влияния в Сирии, Ливане и Палестине.
ووفقاً لتقديرات البنك الدولي فإن مثل هذه القيود تكلف الصين 2.3% من الناتج المحلي الإجمالي.
По оценке Всемирного банка, Китай теряет из-за этих ограничений 2,3% ВВП.
وهو قد اقترح بوجه خاص إنشاء هيئة تكلف بالتدقيق فيما إذا كانت كندا تحترم التزاماتها الدولية.
Он, в частности, предложил создать орган, которому было бы поручено проверять выполнение Канадой своих международных обязательств.
إن إنتاج برنامج جديد أمر مكلف بكل تأكيد. ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذاً؟
Конечно, создание нового программного обеспечения является дорогостоящим. Так что, зачем Microsoft беспокоиться?
ولكنها تعي أيضاً أن مثل هذه السياسات يجب ألا تكلف تركيا علاقاتها مع حلف شمال الأطلسي والولايات المتحدة.
Но оно также понимает, что такая политика не должна стоить Турции ее отношений с НАТО и США.
ويجب أن تتاح لعمليات الأمم المتحدة لدعم السلام الولايات والموارد اللازمة التي تكلف لها تقديم المساعدة الإنسانية.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны обладать полномочиями и ресурсами для оказания гуманитарной помощи.