арабский → русский
تقييم الأعمال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تقييم الأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن تحت رئاسة فرنسا (حزيران/ يونيه 2005)
Резюме работы Совета Безопасности под председательством Франции (июнь 2005 года)
تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي
Углубленная оценка учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня
وعلى نحو مشابه، تقترح الورقة السماح للمهاجرين من ذوي الأعمال الحرة بالدخول بعد تقييم خطط أعمالهم.
Аналогично, в документе предлагается, чтобы тем, кто будет работать не по найму, разрешение на въезд выдавалось после оценки их бизнес-планов.
تقييم أجراه مديرو برامج الأعمال المتعلقة بالألغام والمستشارون التقنيون في التخلص من الذخائر المتفجرة
связанной с разминированием, и технических советников
بيد أنه، كما علق سلفي، سيتم تقييم سجل التزام صربيا والجبل الأسود في ضوء الأعمال والنتائج وليس بناء على الأقوال ومجرد الوعود.
Вместе с тем, как указывал мой предшественник, о заявлениях Сербии и Черногории будут судить по делам и результатам, а не словам и простым обещаниям.
دال - مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للبعثة هو وحده الجهة المسؤولة عن تقييم جودة الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام.
Проверка и оценка качества работ по разминированию возложена целиком на ЮНМАКК МООНЭЭ.
أتشرف بأن أرفق طيه تقييم الأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن خلال رئاسة جمهورية الصين الشعبية له في نيسان/أبريل 2005 (انظر المرفق).
Прилагаю к настоящему оценку работы Совета Безопасности за период председательствования в нем Китайской Народной Республики в апреле 2005 года (см. приложение).
(ج) تقييم للسياسات والعمليات والنظم والموارد والضوابط القائمة، وكذا للوائح والتوجيهات الأساسية التي تُتخذ إطارا لجميع الأعمال الإدارية.
c) оценка существующих стратегий, методов, систем, ресурсов и механизмов контроля в сочетании с основополагающими положениями и распоряжениями как принципиальная основа всех административных решений.
29 - تقييم التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل - يعكس العدد الكبير لمقترحات العمل الطابع المركب لجدول الأعمال الدولي المتعلق بالغابات.
Значительное количество практических предложений свидетельствует о сложном характере международной лесохозяйственной повестки дня.
وفي كلا هذين البلدين يوفر الأونكتاد المساعدة في تقييم ممارسات هجرة الأعمال التجارية إلى الخارج بمقارنتها بالممارسات المماثلة في بلدان أخرى.
В обеих этих странах ЮНКТАД предоставляет содействие в эталонном анализе их практики деловой иммиграции по отношению к практике других стран.
وإجراء تحليل أكثر تعمقاً لهذا المؤشر تحديداً يمكن أن يساعد في تقييم الأهمية النسبية لشبكات إكسترانت المستخدمة داخل قطاع الأعمال فيما يتعلق بإنتاجية المشاريع.
В частности, более углубленный анализ этого показателя способен помочь в оценке относительной значимости экстранетов В2В для производительности предприятий.
DP/2006/5 البند 4 من جدول الأعمال المؤقت - التقييم - تقييم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - موجز تنفيذي [بجميع اللغات الرسمية]
DP/2006/5 Пункт 4 предварительной повестки дня — Оценка — Оценка учета гендерных факторов в деятельности ПРООН [А Ар. И К Р Ф]