арабский → русский
تقييم الأضرار на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وعلى وجه التحديد، ما الذي ينبغي مراعاته في تقييم "الأضرار الجانبية المتوقعة"؟ إنه أساساً اختبار "لحسن النية".
По сути дела, тут идет речь об испытании на "добросовестность".
(ج) تقييم مدى معقولية التعويض المطالَب به، بما في ذلك مدى ملاءمة المنهجيات المقترحة لتقييم الأضرار أو الخسائر.
с) оценить разумность размера истребуемой компенсации, в том числе уместность предлагаемых методик стоимостной оценки ущерба или потери.
ويجب أن نعزز نظم الإنذار المبكر الوطنية حتى يتسنى تقييم الأضرار الناجمة عن الكوارث الطبيعية والتخفيف من نتائجها.
Необходимо укреплять национальные системы раннего предупреждения, оценки ущерба и смягчения последствий стихийных бедствий.
(47) بلدية رفح، تقييم الأضرار، 9 حزيران/يونيه 2004، في التدمير التام لرفح: الهدم الجماعي للمنازل في قطاع غزة (نيويورك: منظمة رصد حقوق الإنسان، تشرين الأول/أكتوبر 2004)، صفحة 76.
47 Rafah Municipality, Damage Assessment, 9 June 2004, in Razing Rafah: Mass Home Demolitions in the Gaza Strip (New York: Human Rights Watch, October 2004), p.