арабский → русский

تقييم أولي на русском

предварительная оценка

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

(ج) تقييم أولي للأثر المحتمل لأنشطة الاستكشاف المقترحة على البيئة البحرية؛

c) предварительная оценка возможного воздействия предлагаемой разведочной деятельности на морскую среду;

وبهذا الصدد شرعت البعثة في شباط/فبراير في إجراء تقييم أولي للاحتياجات في إثيوبيا.

В этой связи в феврале МООНЭЭ провела предварительные оценки потребностей в Эфиопии.

غير أن البيانات كانت كافية ﻹجراء تقييم أولي لحالة البيئة وللتغيرات التي حدثت منذ عام ١٩٦٧.

Однако данных было достаточно для проведения предварительной оценки состояния окружающей среды и изменений, происшедших после 1967 года.

٢٧ - ويتيح الشكل اﻷول للقارئ إجراء تقييم أولي للحالة الديموغرافية لبلد أو مجموعة ما من البلدان.

27. Диаграмма 1 позволяет читателю дать предварительную оценку демографической ситуации в стране или в группе стран.

32 - وأكد تقييم أولي أجري على العروض أنها بالأشكال الحالية المعروضة فيها لا تطرح تحسينات ذات مغزى.

Результаты первоначальной оценки предложений подтвердили, что представленные предложения в их нынешней форме не предусматривают значимых изменений к лучшему.

5- ويبيّن تقييم أولي للمجالات المواضيعية والقطاعية المعينة بعد ذلك أهم المكتسبات المحرزة والمعوقات المحدَّدة.

В приведенной затем предварительной оценке конкретных тематических и секторальных направлений деятельности подчеркнуты основные достижения и встретившиеся трудности.

وأوضح تقييم أولي للنتائج تم في حزيران/يونيه أن نحو 40 في المائة من المدنيين قد تعرضوا لشكل من أشكال الاعتداء الجنسي.

Проведенная в июне первоначальная оценка выводов показала, что от тех или иных форм сексуального надругательства пострадало около 40% гражданского населения.

ولهذا الغرض، ستقوم اللجنة أثناء استعراضها لتقارير الدول بإدراج تقييم أولي للاحتياجات من المساعدة التقنية، حسب الاقتضاء.

Для этого при рассмотрении докладов государств Комитет будет в подходящих случаях проводить предварительную оценку потребностей в технической помощи.

ولن يسمح بالمشاركة في المزادات العكسية الإلكترونية(20) إلا المشاركين الذين قدموا عطاءات مقبولة بعد إجراء تقييم أولي للعطاءات.

К ЭРА будут допущены только те участники, которые представили приемлемые тендерные заявки после первоначальной их оценки20.

انظر: الأونكتاد، "الأفضليات التجارية لأقل البلدان نمواً: تقييم أولي للمنافع والتحسينات التي يمكن إدخالها" (UNCTAD/ITCD/TSB/2003).

См. доклад ЮНКТАД, "Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements" (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).

انظر: الأونكتاد، "الأفضليات التجارية لأقل البلدان نمواً: تقييم أولي للمنافع والتحسينات التي يمكن إدخالها" (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).

См. UNCTAD, "Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements" (UNCTAD/ITCD/TSB72003/8).

انظر: الأونكتاد، "الأفضليات التجارية لأقل البلدان نمواً: تقييم أولي للمنافع والتحسينات التي يمكن إدخالها"، (UNCTAD/ITCD/TSB/2003)، الصفحتان 48-49.

См. UNCTAD, "Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements" (UNCTAD/ITCD/TSB/2003), p.