تقييد من на русском

واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل.

Сегодня сдерживающим фактором в Бразилии является неадекватное предложение заемных средств.

ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه.

Мы предпочитаем ограничить применение права вето и поощрять культуру его неприменения.

وما ترتب عن ذلك من إحجام البنوك عن الإقراض كان سبباً في تقييد الاستثمار.

Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции.

ومن الملاحظ أن الصراع يعوق التطور البشري ويزيد من تقييد الفرص المتاحة للشباب.

Отмечается, что конфликты препятствуют развитию человеческого потенциала и еще более ограничивают возможности для молодых людей.

فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه.

С одной стороны, сдерживание роста заработной платы было ключевым элементом, хотя правительство не могло навязывать его.

إلا أن النجاح في تقييد مبيعات الأسلحة الروسية سوف يشكل قدراً أعظم من الصعوبة.

Однако введение ограничений на продажу Россией оружия окажется намного более твердым доказательством.

فتقييد هذا الحق تقييداً واسعاً ينال من جوهره هو تقييد يمكن أن يصبح غير دستوري.

Отсюда следует, что чрезмерно широкое ограничение, посягающее на саму сущность этого права, было бы неконституционным.

والواقع أنه كان من نتيجة تفشي الإرهاب تقييد التنمية في بلده إلى حد كبير في السنوات الأخيرة.

Стремительное распространение терроризма в значительной степени сдерживало развитие Непала в последние годы.

الى مئة وزنة من الفضة ومئة كرّ من الحنطة ومئة بث من الخمر ومئة بث من الزيت والملح من دون تقييد.

серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.

وينبغي التخلص التدريجي من النزعة الحمائية والقيود المفروضة على التجارة وضوابط تقييد العمﻻت اﻷجنبية.

Необходимо устранить протекционизм, торговые ограничения и препятствия на пути обмена валютами.

فقد تسببت العولمة في تقييد حرية الدولة في الحركة، فضلاً عن اكتساب الاتحاد الأوروبي المزيد من الأهمية.

Глобализация ограничила свободу действий государства, а Европейский Союз приобрел большее значение.

(و) اتخاذ ترتيبات أمنية مناسبة لموظفي اللجنة ولوثائقها من دون تقييد حرية تنقلها أو التحقيق الذي تجريه؛

f) принятие надлежащих мер по обеспечению безопасности для персонала и документов Комиссии без ограничения свободы передвижения и ее расследования;