арабский → русский
تقييد استخدام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه.
Мы предпочитаем ограничить применение права вето и поощрять культуру его неприменения.
وتؤيد أوكرانيا دائما تقييد استخدام الخمسة الدائمين لحق النقض في مجلس الأمن.
Украина последовательно выступает за ограничение применения права вето пяти постоянных членов Совета Безопасности.
غير أنه لوحظت زيادة كبيرة في ممارسة الأطراف المساهمة تقييد استخدام اشتراكاتها.
Однако заметно расширились масштабы применения Сторонами-донорами практики ограничения возможностей для использования их взносов.
ثالثاً - اقتراحات بشأن تقييد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد استخداماً غير مسؤول
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ОГРАНИЧЕНИЯМ В СВЯЗИ С БЕЗОТВЕТСТВЕННЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ НППМ
إن المشكلة الجوهرية الكامنة في نظام براءات الاختراع بسيطة: فهذا النظام يقوم على تقييد استخدام المعرفة.
Основная проблема патентной системы проста: она основана на ограничении использования знаний.
وحالات الحمل والولادة تشكل تجارب نسائية، ولكن الرجال يضطلعون بدور رئيسي في تقييد استخدام وسائل منع الحمل.
Примечательно, что вынашивают и рожают детей женщины, а главенствующая роль в решении вопросов, связанных с применением противозачаточных средств, принадлежит мужчинам.
وأولئك الذين أرادوا تقييد استخدام هيئة المحلفين، فقد كان دافعهم المفترض إلى هذا خشيتهم على أمن الدولة في بعض الحالات.
Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях.
15- وثمة ثلاث فئات من الاقتراحات بشأن تقييد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد كما تعكس المناقشات التي أجراها فريق الخبراء الحكوميين خلال الأعوام الأخيرة:
Как вытекает из дискуссий в ГПЭ в последние годы есть три категории предложений об ограничении применения НППМ.
لذا فمن الضروري تقييد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في جوانبها المذكورة أعلاه تقييداً صارماً، لحل مشكلة الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد بصورة فعالة.
Поэтому для эффективного урегулирования гуманитарных проблем, порождаемых НППМ, необходимо строго ограничить применение НППМ в вышеупомянутых аспектах.