арабский → русский
تقنية خاصة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وعين المجلس سبع لجان تقنية للقيام بمهمات خاصة)٣(.
Совет назначил семь технических комитетов для выполнения специальных задач 3/.
وشددت، بصفة خاصة، على ضرورة استناد اللجنة في قراراتها الى اعتبارات تقنية.
В частности, он подчеркнул необходимость того, чтобы Комиссия принимала решения на основе технического характера соображений.
والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية.
Развивающимся странам необходимо оказывать особую помощь в целях укрепления их потенциала, а также предоставлять техническое и финансовое содействие.
(أ) طابق مستقل مخصص لعملية تفتيش المسافرين وحقائبهم اليدوية وأمتعتهم، مجهز بمعدات تقنية خاصة بمراقبة أمن الطيران؛
a) отдельный этаж для контроля безопасности пассажиров, их ручной клади и багажа, оборудованный техническими средствами для контроля за безопасностью авиации;
٣ - ينبغي للدول أن تعمل على تطوير واستعمال ترتيبات تقنية خاصة لوضع المؤلفات اﻷدبية واﻷفﻻم والمسرحيات في متناول المعوقين.
3. Гocудapcтвaм cледует paзpaбaтывaть и иcпoльзoвaть cпециaльные теxничеcкие cpедcтвa, нaпpaвленные нa пoвышение дocтупa инвaлидoв к литеpaтуpным пpoизведениям, фильмaм и теaтpaльным пpедcтaвлениям.
(ب) ينبغي أن تكون المؤسسة المنتقاة مشاركة في أعمال تقنية تتعلق بقضية كبيرة خاصة بالملوثات العضوية الثابتة (POPs) في المنطقة؛
b) каждая организация должна заниматься техническими работами, связанными с одной из важных для региона проблем стойких органических загрязнителей (СОЗ);
وسيتطلب إدخال تقنية المراقبة النابع من المفهوم المعدل للعمليات العسكرية اعتمادات إضافية من الموارد في إطار بند الميزانية المعنون معدات خاصة.
Внедрение технических средств наблюдения в результате изменения концепции военных операций потребует выделения дополнительных ресурсов по статье расходов на специальное оборудование.