تقليم на русском

لماذا تستحق أوكرانيا تقليم القيمة السوقية لسنداتها

Почему Украина заслуживает сокращения долга

وبذل آخرون كل ما بوسعهم ـ من تقليم الأظافر إلى غسل السيارات ـ من أجل جمع المال.

Другие сделали все возможное – от педикюра до мытья автомобилей ‑ чтобы собрать деньги.

إن الحديث عن أي "تقليم" يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى.

Разговор о «стрижках» у частных инвесторов мгновенно вызывает неудобства, связанные с заражением.

ولتغيير هذا الواقع فإن هذا يعني تقليم المزايا التي تنفرد بها هذه الدول، بما فيها الولايات المتحدة.

Изменение такого статуса неизбежно преуменьшит привилегии этих государств, включая США.

وسوف يتطلب الأمر أيضاً المزيد من تقليم أصل الديون الخاصة المستحقة على اليونان، بداية بتأجيل دفع أقساط الفائدة.

Также будут необходимы дальнейшие урезания частных претензий, начиная с моратория на выплаты процентов.

وفي السنوات القليلة الماضية، تمت عمليات قطع الأشجار أساساً لأغراض تقليم أشجار الغابات لضمان نموها النمو السليم.

В последние несколько лет вырубка леса в основном производилась с целью прореживания лесов для обеспечения надлежащего роста.

وهذا من شأنه أن يعمل على تقليم الدور الذي يلعبه الجشع والحسد في عمل السوق، وأن يوفر الحيز اللازم لازدهار دوافع أخرى.

Это сократит роль жадности и зависти в действии рыночной системы и создаст возможности для процветания других мотивов.

وعلى عكس أغلب الدول، وبصورة خاصة في أميركا اللاتينية وآسيا، فإن النظام في الولايات المتحدة يعمل بلا رحمة على تقليم وتشذيب القيادات الضعيفة للشركات.

И, в отличие от большинства стран, особенно в Латинской Америке и Азии, американская система беспощадно уничтожает слабое корпоративное лидерство.

وهذا يعني أن مجرد احتمال العجز عن سداد الديون ـ والهدف المتمثل في تجنب عملية تقليم أكبر ـ من الممكن أن يحث المستثمرين على تصفية مراكزهم والقبول بخصم.

Только вероятность дефолта ‑ и цель избежать еще более глубокой стрижки ‑ может побудить инвесторов ликвидировать свои позиции со скидкой.