арабский → русский
تقريبا فقط на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكان 75 في المائة تقريبا من المشاريع يستخدم أقل من 20 شخصا؛ وكان لدى 22 مشروعا فقط أكثر من 100 موظف.
Почти 75 процентов предприятий имели менее 20 работников; только 22 предприятия имели более 100 работников.
ونظرا لأن الجزء الخاص من بياني المتعلق بتلك الوثيقة يقع في ثلاث صفحات تقريبا، فسألخصه وأكرس له دقيقة واحدة فقط.
Поскольку этот документ занимает около трех страниц моего выступления, я просто кратко изложу его в течение одной минуты.
وتحتاج مآوي ربع هذه العائﻻت تقريبا الى إصﻻح. غير أن القيود المالية لم تسمح إﻻ بترميم أو إعادة بناء ١٤٠ مأوى فقط خﻻل الفترة المستعرضة.
Жилища примерно четверти этих семей нуждались в восстановлении, однако из-за финансовых затруднений в течение отчетного периода удалось отремонтировать или восстановить только 140 жилищ.
وانتم تنظرون وتسمعون انه ليس من افسس فقط بل من جميع اسيا تقريبا استمال وازاغ بولس هذا جمعا كثيرا قائلا ان التي تصنع بالايادي ليست آلهة.
между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемыеруками человеческими не суть боги.
(75) ومع ذلك فإن سبع ولايات فقط هي التي نفّذت 22 عملية إعدام لأحداث جانحين منذ عام 1976، وقد جرى ثلثا تلك العمليات تقريبا في ولاية تكساس.
Однако с 1976 года только в семи штатах были осуществлены 22 казни несовершеннолетних правонарушителей, при этом почти две трети из них приходились на Техас.
ويكاد يكون عدد الرجال والنساء متساو تقريبا في عدد من مؤسسات التعليم العالي فقط مثل أكاديميات الفنون أو الهندسة المعمارية أو الكليات التقنية.
Мужчины и женщины представлены примерно поровну лишь в считанных высших учебных заведениях, таких, как академии искусств, архитектурные и технологические факультеты.
ففي شرق أفريقيا عملت التحسينات التي أدخلت على الإجراءات على خفض متوسط الوقت اللازم للتخليص الجمركي للشحنات العابرة للحدود الكينية الأوغندية من يومين تقريبا إلى سبع ساعات فقط.
В Восточной Африке процедурные улучшения уменьшили среднее время таможенной очистки грузов при пересечении границы между Кенией и Угандой от почти двух дней до всего семи часов.
ولا يوجد إجماع حول الدور الذي يلعبه البنك المركزي: فهو يُعَد اللاعب المهيمن في ثلث الدول تقريبا، وفي ثلث آخر يتولى المسؤولية عن البنوك فقط، في حين يلعب دور المشرف على النظام فقط في الثلث المتبقي.
Британия и Франция редко соглашаются друг с другом; у одной из стран всегда есть соблазн заявить, что когда другая страна что-то делает, у нее очень высока возможность ошибиться.