арабский → русский
تقديم اقتراح на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
”(أ) يُشجع كل وفد يود تقديم اقتراح جديد، على:
a) делегациям, желающим представить новое предложение, рекомендуется:
ولأي عضو أن يعيد تقديم اقتراح سُحب على هذا النحو.
Снятое таким образом предложение может быть вновь внесено любым членом.
وينوي وفد بلغاريا تقديم اقتراح واقعي في هذا الصدد.
Болгарская делегация намерена представить в этой связи конкретное предложение.
ومع ذلك، فإن من المأمول فيه أن يتم تقديم اقتراح بحلول نهاية أيلول/سبتمبر عام 2005.
Однако есть надежда на то, что упомянутое предложение будет представлено к концу сентября 2005 года.
واستمع اليهم اﻷخير بعناية، وطلب تقديم اقتراح تفصيلي يمكن أن يعرضه على هيئة الرئاسة.
Он внимательно выслушал их и запросил детальное предложение, которое он мог бы представить Президиуму.
كما تم تقديم اقتراح للإخطار المبكر عن إطلاق أجسام في الفضاء، الذي تم تطويره فيما بعد.
Было представлено и предложение о предварительном уведомлении о космических запусках, которое получило дальнейшее развитие в другом месте.
ولذلك قرر الاتحاد الأوروبي تقديم اقتراح لتأجيل اعتماد قرار بشأن المسألة إلى السنة التالية.
В связи с этим Европейский союз решил внести предложение отложить принятие резолюции по этому вопросу до следующего года.
وإنه تم تقديم اقتراح قد يكون مقبولا للجميع ويمكن اعتباره أساسا لتوافق في الآراء، بدلا من ذلك.
В противном случае оно может стать основой для достижения консенсуса.
وأعلن أنه ينوي تقديم اقتراح بشأن التعاون بين البعثات كوسيلة للتعزيز الفعال لقدرات النشر السريع.
Выступающий собирается представить предложение по налаживанию сотрудничества между миссиями в качестве эффективного средства укрепления потенциала быстрого развертывания.
وفي الوقت نفسه أيدت أنا، وآخرون على ما أعتقد، إجراء مناقشة غير رسمية لفكرة تقديم اقتراح ثالث - أي، تنشيط الهيئة.
В то же время мне кажется, другие положительно отнеслись к предложению в неофициальном порядке обсудить идею внесения третьего предложения — в отношении активизации работы Комиссии.
كما نشكر وفد المكسيك على تقديم اقتراح مكّن الدول الأعضاء داخل اللجنة المخصصة من التوصل إلى اتفاق بشأن هذه الاتفاقية.
Мы также благодарим делегацию Мексики за предложение, которое позволило государствам-членам достичь договоренности в отношении Конвенции в рамках Специального комитета.
• في عام 2003 أيضا، شاركت منظمتنا بالتعاون مع صندوق مومباي التعليمي في تقديم اقتراح إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن نشاط ريفي مدر للدخل في ماهاراشترا.
• В том же 2003 году Движение в сотрудничестве с Мумбайским фондом образования вышли в ЭКОСОС с предложением по проекту развития приносящей доход деятельности в штате Махараштра.