арабский → русский
تقدم ملحوظ на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد أحرز تقدم ملحوظ في مجال التنفيذ الوطني.
В деле осуществления проектов на национальном уровне был достигнут значительный прогресс.
٢٥٦ - كما كان هناك تقدم ملحوظ في مجالين آخرين.
256. Заметный прогресс был достигнут еще в двух областях.
لقد تحقق حتى الآن تقدم ملحوظ في تنفيذ عملية بون.
К настоящему моменту достигнут замечательный прогресс в деле осуществления Боннского процесса.
كما حدث تقدم ملحوظ في الاتصالات والملاحة والاستشعار.
Достигнуты и значительные сдвиги в коммуникации, навигации, метеорологии и дистанционном зондировании.
14 - وتم إحراز تقدم ملحوظ في عملية توحيد مدينة موستار.
Значительный прогресс достигнут в объединении города Мостар.
وإذا سمحت الظروف، نتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام المقبل.
Мы рассчитываем на заметный прогресс в будущем году, если позволят условия.
ونتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام القادم إذا سمحت الظروف بذلك.
Если позволят условия, то предположительно в следующем году на этом направлении будет достигнут заметный прогресс.
وفيما يتعلق بحل الصراعات في القارة الأفريقية، فقد أحرز تقدم ملحوظ خلال العام.
Что касается урегулирования конфликтов на африканском континенте, то в этом году в этой области бы достигнут выдающийся прогресс.
ولم يلاحظ إحراز أي تقدم ملحوظ في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
В области экономических, социальных и культурных прав также не наблюдалось существенного прогресса.
وفيما يتعلق بجبهة عودة اللاجئين والمشردين الهامة، لم يبلغ عن تحقيق تقدم ملحوظ.
На важном направлении возвращения людей о каком-либо существенном прогрессе не сообщается.
50 - واستطرد قائلاً أنه حدث تقدم ملحوظ في إصلاحات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.
В процессе осуществления реформы Организации Объединенных Наций был достигнут заметный прогресс.
• الخيار الأقل صعوبة حيث أحرز، بالرغم من الصعوبات والعقبات الحالية، تقدم ملحوظ.
• представляет собой наиболее легко осуществимый вариант, так как, несмотря на нынешние трудности и препятствия, в этой области был достигнут значительный прогресс.