арабский → русский
تقدم المسار на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.
Такой же прогресс необходимо обеспечить на сирийском направлении.
وآمل صادقا أن يُحرز تقدم على هذا المسار قبل مضي وقت طويل.
Я искренне надеюсь, что в скором времени прогресс будет достигнут и в этом направлении.
أما على المسار السوري، فلم يحرز تقدم يذكر في السنة الماضية.
В прошлом году не было достигнуто существенного прогресса на сирийском направлении.
وهكذا يتسابق المتطرفون على الجانبين من أجل تدمير أي فرصة لإحراز أي تقدم على المسار السياسي.
Вот так экстремисты натравливают одних на других, чтобы уничтожить всякую возможность политического прогресса.
لكن إمكانية تقدم أفغانستان على المسار الصحيح لابد وأن يتوفر لها الدعم من خلال عمل دولي جيد التنسيق.
Но совместные международные действия должны поддержать потенциал Афганистана для развития.
والبيانات الواردة أدناه تبرهن بوضوح على تأثير التمييز بين الجنسين على تقدم الرحل والمرأة في المسار الوظيفي الأكاديمي.
Приведенные ниже данные дают наглядное представление о влиянии гендерной дискриминации на развитие академической карьеры мужчин и женщин.
ويتوقف السلام والاستقرار في الشرق الأوسط على تحقيق تقدم ملموس لا على المسار الإسرائيلي- الفلسطيني فحسب، ولكن بالنسبة للجوانب الأخرى للصراع العربي-الإسرائيلي.
Мир и стабильность на Ближнем Востоке зависят от достижения конкретного прогресса не только на израильско-палестинском направлении, но по другим аспектам арабо-израильского конфликта.