арабский → русский
تفتقر إلى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
غير أن الشرطة تفتقر إلى المعدات الأساسية.
Однако полиция испытывает нехватку самых необходимых технических средств и снаряжения.
لذا فإن الحركة تفتقر إلى التنظيم والاستراتيجية.
Им не хватает организованности и стратегии.
فضلاً عن ذلك فإن هذه الممارسة تفتقر إلى الحكمة.
Эта практика также и недальновидна.
غير أن وحدات الحدود تفتقر إلى المعدات أو الموارد.
Однако пограничные подразделения не слишком хорошо оснащены или обеспечены ресурсами.
وهي تفتقر إلى الدعم في الداخل والاحترام في الخارج.
Она не пользуется ни поддержкой на родине, ни уважением за границей.
ربما كانت الحكومة تفتقر إلى القدرة على القيام بذلك.
Возможно, у правительства не было возможностей для этого.
فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة.
В конце концов, банки остаются очень непопулярными учреждениями во всех развитых странах.
وقد رأت المحكمة أن ادعاءات صاحب الشكوى "تفتقر إلى أي مبرر".
Вместе с тем французский закон оставляет административному судье возможность отсрочки исполнения мер высылки или временного приостановления их исполнения.
ولكن من المؤسف أن إسرائيل تفتقر إلى استراتيجية إقليمية متماسكة.
К сожалению, Израилю не хватает целостной региональной стратегии.
إن بلداننا صغيرة، وتملك اقتصادات صغيرة تفتقر إلى تنوع الموارد المالية.
Мы — небольшие страны, имеющие небольшие по размеру экономики, которые не отличаются финансовым разнообразием.
من الواضح أن روسيا الحديثة تفتقر إلى "المكانة" العالمية بالمعنى السوفييتي.
Понятно, что современной России не хватает «мирового» статуса в советском смысле слова.
ولم تكن الصين تفتقر إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، بل كانت تفتقر إلى المعروض من الأصول المالية عالية الجودة.
Китаю не хватало не спроса на предметы потребления, а предложения высококачественных финансовых активов.