تغيب عن на русском

وينبغي أﻻ تغيب عن أبصارنا ضخامة المشكلة المطروحة.

Нам не следует упускать из виду масштабы стоящей перед нами проблемы.

وهذه النقطة ﻻ تغيب عن بال الذين ينوون عكس النجاحات المحققة فعﻻ.

Этот момент не упускается из внимания теми, кто намерен обратить вспять уже достигнутые успехи.

وهناك ثلاث نقاط ينبغي ألا تغيب عن الأذهان في ضوء تلك الحالة التقشفية.

В свете такого «экономного» решения следует учитывать три важных момента.

وقبل كل شيء، ينبغي ألا تغيب عن بالنا الحاجة إلى الاستثمار في التنمية.

Прежде всего давайте не будем забывать о том, что необходимо направлять капиталовложения в область развития.

(ب) ألا تغيب عن بالها ضرورة العمل على ضمان العالمية والتمثيل المتوازن، ومزايا الاستمرارية، وأهمية التجديد؛

b) учитывать необходимость обеспечения универсальности, сбалансированного представительства, а также преимущества преемственности и важное значение обновления;

ومن المهم كذلك أنها يمكن أن تقدم دعماً سياسياً رفيع المستوى حتى لا تغيب عن بالنا البلدان التي تتعرض للخطر.

Что особенно важно, так это то, что она могла бы также обеспечить политическую поддержку на высоком уровне, с тем чтобы мы не упустили из виду страны, которые находятся в условиях риска.

ولكن من الأهمية بمكان ألا تغيب عن نظرنا الأولويات الأخرى، التي تتطلب اهتماما ملحا بشكل متزايد من المجتمع الدولي.

Однако важно не упускать из виду другие приоритеты, которые требуют к себе растущего внимания со стороны международного сообщества.

ورغم أننا يجب أن نركز على الأهداف الطويلة الأجل تلك، يجب أيضا ألا تغيب عن أذهاننا المتطلبات الأساسية لعصرنا هذا.

Сосредоточив внимание на этих долгосрочных целях, мы не должны забывать и о сегодняшних приоритетах.

ومع أن الشواغل التي أعربت عنها الولايات المتحدة لا تغيب عن بال مقدمي مشروع القرار فإنهم يطلبون سحب هذه التعديلات.

Принимая во внимание замечания, высказанные делегацией Соединенных Штатов Америки, авторы просили бы отозвать предложенные поправки.

أولاً، لا يمكن أن تغيب عن ناظري كوسوفو المهمة الأسمى المتمثلة في تنفيذ المعايير، ولا سيما ما يتصل منها بطائفة الأقليات في كوسوفو.

Во-первых, Косово не должно забывать о необходимости решения важнейшей задачи по осуществлению стандартов, особенно тех, которые имеют отношение к косовским общинам меньшинств.

فالسؤال الأساسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت الجدارة كمعيار للتقدم قد تغيب عن الساحة حين يكون تراث التمييز العنصري والطبقي حاضراً.

Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации.

إن ذكرى الأمثلة الأخيرة للإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد البشرية والانتهاكات الجسيمة والفاضحة لحقوق الإنسان ينبغي ألا تغيب عن بالنا.

Недавние проявления геноцида, преступления против человечности и вопиющие нарушения прав человека должны навсегда остаться в нашей памяти.