арабский → русский
تعليم الرسمي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكثيـرا ما يتم تجاهل تعليم المرأة الرسمي لصالح تعليم نظرائها من الذكور.
Очень часто получение женщинами формального образования игнорируется в пользу получения такого мужчинами.
وقد أسهمت برامج التعليم غير الرسمي في تعزيز تعليم الأطفال في مناطق الزراعة والرعي، وكذلك في تعليم الفتيات.
Неакадемические программы обучения способствовали распространению знаний среди детей в сельской местности и пастбищных зонах, а также среди девочек.
وتندرج هذه التجارب في بعض الأحيان في إطار مشاريع تعليم منظمة، في حين تتم في أحيان أخرى خارج إطار التعليم الرسمي.
Иногда этот позитивный опыт воплощается в детально структурированных образовательных проектах, а в других случаях находит отражение в рамках формального образования.
وقال إن البرنامج لم يتناول احتياجات المراهقين، غير أنه تناولها بصورة غير مباشرة من خﻻل تعليم الحياة اﻷسرية في نظام التعليم الرسمي.
Он указал, что в программе предусмотрено удовлетворение и потребностей подростков, но косвенным образом на основе обучения основам семейной жизни в формальной школьной системе.
240- وهناك أيضا نظام للتعليم غير الرسمي، على نطاق واسع، في صورة تعليم الفتيات في المازل من الكبار وفي المدارس والمعاهد الملحقة بالمساجد.
Существует также широко распространенная система неформального образования, в рамках которой девочек обучают на дому старшие члены семьи, а также в школах и семинариях при мечетях.