арабский → русский
تعزيز الصناعة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
3 - تسلِّم بالحاجة إلى تعزيز الدور الذي تؤديه الصناعة في مكافحة تهميش البلدان النامية؛
3. учитывает необходимость активизации роли промышленности в борьбе с маргинализацией развивающихся стран;
● توفير التعليم والتدريب المهنيين وإنشاء و/أو تعزيز معاهد دعم الصناعة ومراكز المعلومات؛
специальное обучение и подготовка, а также создание и/или укрепление учреждений промышленной поддержки и информационных центров;
(ب) تعزيز المشاركة المالية لدوائر الصناعة لتنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي، بما في ذلك من خلال:
b) расширение финансового участия промышленных предприятий в достижении целей стратегического подхода, включая:
51- وواصلت كلمتها قائلة إن بوركينا فاسو تعي الدور الذي يمكن أن تضطلع به الصناعة في تعزيز التنمية المستدامة ومكافحة الفقر.
Буркина-Фасо понимает, какую роль может играть промышленность в обеспечении устойчивого развития и в борьбе с нищетой.
واتفق الفريق العامل الجامع على أن تُعقد ندوة تعزيز الشراكة مع الصناعة وتعلّق الندوة المشتركة بين الكوسبار والإياف في عام 2006.
Рабочая группа полного состава решила, что в 2006 году будет организован симпозиум для укрепления партнерских отношений с промышленностью, а проведение симпозиума КОСПАР и МАФ будет отложено.
76- وأعرب عن شكره لليونيدو على التعاون التقني الذي وافقت مؤخرا على تقديمه من أجل تعزيز القدرة المؤسسية لوزارة الصناعة والتجارة.
Он благодарит ЮНИДО за техническое сотрудничество, направленное на институциональное укрепление Министерства промышленности и тор-говли, решение о чем было недавно принято.
• تعزيز الربط بين الجهات المعنية بالبحوث في القطاع العام وبين قطاع الصناعة الخاص، والاستفادة من شبكات البحث والتطوير الإقليمية والدولية.
укреплять связи между государственными исследовательскими центрами и частными промышленными предприятиями, используя при этом потенциал региональных и международных сетей НИОКР.
وفي هذا الصدد، يبدو أن الفروع الأجنبية لمؤسسات الصناعة التحويلية الهندية الصغيرة والمتوسطة قامت بدور مهم في تعزيز الأداء في مجال التصدير.
Таким образом, иностранные филиалы индийских обрабатывающих МСП, по-видимому, играют заметную роль в повышении динамики экспорта.
وتحقيقا لهذه الغاية، نسعى مجتمعين إلى تعزيز التعاون مع الحكومات، والمؤسسات التجارية وقطاعات الصناعة، والمجتمع المدني، من أجل تحويل نتائج البحوث إلى واقع ملموس.
В этих целях наше сообщество стремится к дальнейшему углублению сотрудничества с правительствами, представителями деловых и промышленных кругов и гражданского общества в области научных исследований.