арабский → русский
تعريف المفهوم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقالت إن المفهوم الأول ضروري بالفعل، لكنه يحتاج إلى تعريف أدقَّ، لأن التحفظ غير الصحيح يعتبر باطلاً ولاغياً.
Первое понятие действительно является необходимым, но требует более точного определения, поскольку недействительная оговорка не будет иметь законной силы.
وبما أنه لم يتم التوصل إلى عقد مثل هذه اﻻتفاقات حتى اﻵن، فالوقت ليس مﻻئما بعد لعقد مؤتمر دولي من أجل تعريف هذا المفهوم.
Поэтому на данном этапе несвоевременно проводить международную конференцию для выработки определения концепции терроризма.
ويمكن تعريف الفقر وفقاً لهذا المفهوم على أنه حرمان من هذه القدرة، واعتبار الفقر المدقع حرماناً شديداً من مثل هذه القدرة.
В этом смысле нищета может быть определена как лишение этой возможности, а крайняя нищета может означать состояние, при котором лишение такой возможности приобретает крайние формы.
وفضلاً عن ذلك، سوف يكون من الصعب تحقيق النهج المتناسق الذي دعت إليه نتائج مؤتمر القمة العالمي إذا تم تعريف المفهوم بطرق متنوعة تتوقف على السياق.
Кроме того, будет трудно достигнуть скоординированного подхода, к которому призывает Итоговый документ Саммита, если данная концепция будет иметь самые разные определения в зависимости от контекста.