арабский → русский
تعريف العمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إعادة تعريف كفاءة العمل التجاري
Переосмысление бизнес-компетентности
التعريف (ح)، تعريف المصطلح "مقر العمل"
Определение (h) - "Коммерческое предприятие"
حالة العمل الـهادف إلى وضع تعريف للإرهاب وللجرائم الإرهابية
Состояние работы по определению терроризма и террористических
إن عدم التوصل إلى تعريف للإرهاب ينبغي أن لا يعطل العمل ضد الإرهاب.
Отсутствие определения терроризма не должно служить препятствием в борьбе против терроризма.
58- ويتضمن قانون العمل الصادر في 20 حزيران/يونيه 2001 تعريف التمييز غير المباشر.
В Законе о труде от 20 июня 2001 года содержится определение косвенной дискриминации.
ويجب علينا أن نتوخى الحذر في تعريف نطاق تنفيذ خطة العمل التي يقترحها الأمين العام.
Мы должны с осторожностью относиться к определению рамок имплементации плана действий, предложенного Генеральным секретарем.
وفي إطار جمعية الدول الأطراف، ثمة أولوية هامة تتمثل في العمل بشأن تعريف جريمة العدوان.
Одним из основных приоритетов в работе Ассамблеи государств-участников является выработка определения преступления агрессии.
وقال إن مفهوم "مقر العمل" معروف حقا، ومع ذلك فإن أي تعريف آخر للمصطلح سينطوي على خطر بعثرة القانون.
Понятие "коммерческое предприятие" является широко известным, а еще одно определение этого термина может привести к фрагментации законо-дательства.
وهل لدى بنن حقيقةً تعريف واضح للمضايقة الجنسية في أمكنة العمل، وهل هي قائمة بوضع أي سياسات للتصدي لها؟
В Бенине нет закона, содержащего определение понятия "сексуальные домогательства на рабочем месте", хотя оно упоминается в проекте Уголовного кодекса.
ويتضمن قانون العمل الجديد الذي أصبح سارياً في 1 حزيران/يونيه 2002 تعريف التمييز غير المباشر، مع النص على حظره.
Новый Закон о труде, который вступил в силу 1 июня 2002 года, также содержит определение косвенной дискриминации и положения о ее запрещении.
وفي مقاطعات أخرى أيضاً مثل نوفو يرانسفيك، ترى السلطات أن تعريف التفاوض الجماعي كما هو مطبق بواسطة منظمة العمل الدولية، هو تعريف عريض جداً.
В других же провинциях, например в провинции Нью-Брансуик, власти считают слишком широким определение коллективных переговоров в той форме, как это применяется МОТ.
وجرى إبراز الحاجة إلى إحراز تقدّم في العمل المتعلق بمشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي، لا سيما العمل الهادف إلى وضع تعريف واضح للإرهاب.
Было заострено внимание на необходимости добиться прогресса в работе над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в частности с целью разработки четкого определения терроризма.