арабский → русский
تعادل في на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد أجريت آخر دراسة عن تعادل الرتب في عام 2000.
Последнее исследование для установления эквивалентных классов проводилось в 2000 году.
في كل عام يخسر العالم مساحة من الغابات تعادل مساحة أيرلندا.
Действительно, каждый год мир теряет лесные территории размером с Ирландию.
وكل مائة من هذه الفرنكات تعادل ٥,٥ من الفرنكات الفرنسية في عام ١٩٩٢.
В 1992 году 100 франков КФП были равны 5,5 французского франка.
ذلك أن الأجور الاسمية هناك تعادل حوالي 7% فقط من المتوسط في غرب أوروبا.
На данный момент их номинальная заработная плата равна примерно 7% от средней зарплаты в Западной Европе.
ثمن هذه الصحيفة 75 بيسة، (قطعة نقدية في الهند تعادل قيمتها السنتين الامريكيين).
Цена одного экземпляра составляет 75 пайсов (анг, приблизительно два американских цента).
وقالت ان كثرة النساء اللواتي يتسجلن في الدراسات العليا واﻻضافية تعادل كثرة الرجال.
Она указывает, что количество женщин, продолжающих образование после окончания школы, в том числе и в высших учебных заведениях, такое же, как и количество мужчин.
ففي الولايات المتحدة تكاد معدلات جرائم القتل تعادل خمسة أمثال نظيراتها في شمال أوروبا.
Количество убийств в США примерно в пять раз выше, чем в Северной Европе.
وخلصت الدراسة إلى أن تكلفة التأخر عن كل يوم تعادل في المتوسط نحو 0.5 في المائة من قيمة السلعة.
В данном исследовании делается вывод о том, что затраты, связанные с каждым днем задержки, составляют в среднем примерно 0,5% от стоимости товаров.
(88) وتراعى جوانب النوعية أيضا في حالة تعادل الأسعار عندما يجري انتقاء مورّد يتمتع بمصداقية أعلى.
Аспекты качества также принимаются во внимание в случае равенства ценовых критериев, когда побеждает поставщик с более высокой репутацией.
وهذه الخسارة المقدرة تعادل ما نسبته 30 في المائة من الرصيد الرأسمالي الفلسطيني لما قبل عام 2000().
долл. Эти расчетные потери эквивалентны 30% фонда основного палестинского капитала до 2000 года9.
وأوضحت المكسيك في هذا الشأن أن نظام المصادرة لديها لا يسمح بمصادرة مبالغ تعادل قيمة عائدات الجريمة.
Мексика разъяснила в этой связи, что действующая в стране система конфискации не допускает конфискацию на основе стоимости.
٤ - ينبغي أن تتاح للمعوقين المشتركين في اﻷنشطة الرياضية فرص تعليم وتدريب تعادل في نوعيتها ما يتاح من فرص لﻵخرين.
4. Инвaлидaм, учacтвующим в cпopтивныx меpoпpиятияx, cледует oбеcпечить тaкие же вoзмoжнocти для oбучения и тpениpoвoк, кaк и дpугим cпopтcменaм.