арабский → русский
تطبيق القانون на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ثالثا - الخبرة القضائية في تطبيق القانون الدولي
Опыт применения норм международного права в качестве судьи
يكون في حكم الأرض السورية، لأجل تطبيق القانون الجزائي:
Для целей применения положений Уголовного кодекса юрисдикция Сирии распространяется на следующее:
ويسهل تطبيق القانون عند استعمال القوة في انتهاك هذا الحق.
Законы проще применять, если при нарушении этого права открыто применяются сила или угроза ее применения.
7 - تؤكد ضرورة جعل تطبيق القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية؛
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права;
وأيضاً تنطبق تهمة تطبيق القانون بشكل انتقائي على أمر اعتقالالبشير.
Обвинение в селективном применении также относится к ордеру на арест Башира.
وتخوَّل المحاكم المحلية، بصفة رئيسية، تطبيق القانون العرفي وإعماله.
Местные суды уполномочены в основном применять и обеспечивать выполнение обычного права.
(ب) هل أثر تطبيق القانون على هذه القضية من ناحية الوصول إلى القرائن؟
b) Сказалось ли фактическое применение этого Закона на рассмотрении данного дела с точки зрения доступа к доказательствам?
ولكننا في الدانمرك ندرك أيما إدراك بأن تطبيق القانون وحده لن يكبح تزايد جرائم المخدرات.
Но в Дании мы очень хорошо осознаем, что только одни правовые меры не позволят сдержать рост преступности, связанной с наркотиками.
3- لذلك، يحتل الجهاز القضائي الذي يسهر على تطبيق القانون، في مجتمع ديمقراطي، مكانة بارزة.
Именно по этой причине суд, разрешающий спор на основе норм права, занимает в демократическом обществе важнейшее место.
`9` إجراء أبحاث وإعداد تقارير ومقترحات في ميدان تطبيق القانون الإنساني الدولي ومواصلة تطويره؛
(ix) проведение, исследований, подготовка докладов и предложений в области применения и дальнейшего совершенствования МГП;
تطبق فرنسا قانوناً للخصوصية يحدد بوضوح كلاً من نطاق الخصوصية والظروف التي تستلزم تطبيق القانون.
Во Франции есть закон конфиденциальности, который четко определяет как границы секретности, так и обстоятельства, при которых применяется этот закон.
`5` توفير درجة كافية من اليقين القانوني وإمكانية التنبؤ القانوني في تطبيق القانون تجنباً لأي تعسف؛
v) в процессе правоприменения обеспечивалась достаточная степень определенности и предсказуемости в целях избежания какого-либо произвола;