арабский → русский
تطبيق الإجراءات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
23 - ثمة قلق مستمر إزاء عدم تطبيق الإجراءات القانونية الواجبة في حق المشتبه بهم.
Сохраняется озабоченность относительно несоблюдения процессуальных гарантий по отношению к подозреваемым.
33 - يجوز تطبيق الإجراءات المعتادة لانتهاء الخدمة في حالة انتهاء العقد بشكل طبيعي.
При естественном истечении срока действия контракта могут применяться обычные процедуры прекращения службы.
وأكد على التجربة الإيجابية المستمدة من تطبيق الإجراءات الخاصة بالدول التي لا تقدم تقاريرها.
Он отметил положительный опыт рассмотрения вопросов, связанных с государствами, не представляющими докладов.
وتلاحظ اللجنة أن هناك فيما يبدو سوء فهم عام لدى بعض الدول الأعضاء بأن تجميد الأصول يستلزم تطبيق الإجراءات الجنائية الوطنية.
Комитет отмечает наличие в ряде государств-членов общего недопонимания необходимости национальных уголовных процедур для блокирования активов.
إن موضوع استخدام الأطفال الجنود ينبغي أن يضاف إلى قائمة نظم الجزاءات السارية المفعول، فضلا عن تطبيق الإجراءات الجنائية ضد الجناة.
Необходимо включить в список существующих режимов санкций запрет на использование детей-солдат, а также обеспечить применение уголовных процедур в отношении нарушителей.
وإذ تؤكد وجوب مواصلة تطبيق الإجراءات المعمول بها في صياغة الميزانية البرنامجية وفي إقرارها وتنفيذها، والتقيد التام بتلك الإجراءات،
подчеркивая, что установленные процедуры разработки, утверждения и исполнения бюджета по программам остаются неизменными и должны строго соблюдаться,
وإذا ازدادت مسـتويات أنشطة البرنامج في الفترة 2006-2007، فقد تدعو الحاجة إلى ازدياد مستوى الموارد، وسيجري ذلك من خلال تطبيق الإجراءات المعمول بها.
Если объем деятельности по программе в 2006-2007 годах увеличится, то могут потребоваться дополнительные ресурсы, которые будут испрашиваться в соответствии с существующими процедурами.
ولا يعترض المدعون العامون المعنيون بالأمن القومي والقضاة على ما يرتكب، في تطبيق الإجراءات القانونية الواجبة من انتهاكات لحقوق الموقوفين والمحتجزين لدى مديرية الأمن القومي.
Прокуроры и судьи системы национальной безопасности не оспаривают нарушения, которые касаются несоблюдения процессуальных гарантий и совершаются против лиц, арестованных и заключенных под стражу УНБ.
(ب) مراجعة تطبيق "الإجراءات العاجلة" للنظر في طلبات التماس اللجوء، لمنح الوقت الكافي لملتمسي اللجوء لاستنفاد جميع إجراءات الاستئناف المتاحة قبل أن تتخذ السلطات قرارات لا رجعة فيها؛
В качестве обычной практики ему следует также предусмотреть проведение медицинского осмотра высылаемых до принудительной высылки по воздуху, а также - в случае срыва попытки высылки - после этого;