арабский → русский
تطبيق الأمن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويمكن تطبيق هذا المنطق على كامل مجال الأمن الفضائي.
Эта логика могла бы быть применена и ко всей сфере космической безопасности.
وفي هذا الشأن، نؤيد تماماً توصيات الأمين العام الرامية إلى تطبيق قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
В этой связи мы полностью поддерживаем рекомендации Генерального секретаря об осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.
وبسبب حق النقض عجزت الأمم المتحدة عن تطبيق العدالة بين الشعوب، وأصبح إصلاح مجلس الأمن أمرا مُلحا.
Именно поэтому проблема реформирования Совета Безопасности стоит как никогда остро.
كما أصروا على تطبيق الجزاءات الواردة في قرار مجلس الأمن 1572 ضد جميع الأشخاص الذين يعرقلون عملية السلام.
Кроме того, они настоятельно потребовали применения санкций, предусмотренных резолюцией 1572 Совета Безопасности в отношении всех лиц, препятствующих мирному процессу.
ويتعين على مجلس الأمن أيضاً أن يقدم الدعم لمفاوضي الأمم المتحدة وأن يضمن تطبيق شروط أي تسوية يتم التوصل إليها.
Совет Безопасности также должен оказать поддержку посредникам ООН и гарантировать условия любого возможного урегулирования.
وتؤيد نيوزيلندا تأييدا كاملا الحاجة إلى تطبيق قاعدة توافق الآراء عندما تجري مفاوضات هامة حول مسائل الأمن الوطني.
Новая Зеландия полностью согласна с необходимостью применения правила консенсуса при проведении переговоров по вопросам существа, затрагивающим национальную безопасность.
• الأمن الغذائي عن طريق تطوير أنشطة للإنتاج تؤدي إلى تطبيق استراتيجيات مشتركة بين القطاعات، وخاصة تخفيض حدة الفقر،
• обеспечение продовольственной безопасности путем развития производственной деятельности, что позволит выполнить межотраслевые стратегические задачи и, в частности, сократить масштабы нищеты;
ومنذ عام 2002، جرى تطبيق برنامج ذي خمسة أركان لإصلاح الأمن، تقوم فيه ”دولة رائدة“ بتنسيق كل نشاط من أنشطة الإصلاح.
С 2002 года в стране осуществляется программа реформы сектора безопасности, включающая пять направлений, при этом координацию деятельности по каждому направлению обеспечивает «ведущая страна».
في أعقاب اعتماد قرار مجلس الأمن 1572 (2004) اتُخذت إجراءات لضمان تطبيق القرار على النحو الواجب في القانون الدانمركي.
После принятия Советом Безопасности резолюции 1572 (2004) были приняты меры по обеспечению надлежащего учета положений этой резолюции в законодательстве Дании.
ونؤيد أهداف قرار مجلس الأمن 1540 (2004)، ونعتقد أن تطبيق أحكامه تطبيقاً كاملاً سيؤدي إلى تخفيف هذا الخطر بصورة أساسية.
Мы поддерживаем цели, содержащиеся в резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности, и считаем, что полное осуществление ее положений позволит существенно уменьшить эту угрозу.
4 - تقرر، دون إخلال بأحكام الفقرة 3 (أ) أعلاه، تطبيق النظام الداخلي للجمعية العامة على انتخاب الأعضاء الدائمين الجدد لمجلس الأمن؛
постановляет, без ущерба для пункта 3 выше, применять для избрания новых постоянных членов Совета Безопасности правила процедуры Генеральной Ассамблеи;
وقامت بتنفيذ أحكام قرار مجلس الأمن 1373 (2001) في الفترة المحددة، وقدمت التقارير المطلوبة حول تطبيق القرار إلى لجنة مكافحة الإرهاب.
В установленные сроки она выполнила положения резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности и представила в Контртеррористический комитет требуемые доклады о применении Резолюции.