تصور هذا на русском

إلا أن هذا في الحقيقة تصور ساذج.

Но это наивная точка зрения.

لكن الحكم يعني أيضا تصور المستقبل ودعوة الناس إلى بناء هذا المستقبل بتعاضد الجميع ولأجل الجميع.

Но управлять — также значит предвидеть будущее и призывать народ строить это будущее всеобщими усилиями и во имя всеобщего блага.

ولا يساهم هذا النهج في التقييم السليم للتطورات الأخيرة ووضع تصور مستقبلي للجهود الرامية إلى إيجاد تسوية.

Такой подход не содействует объективной оценке недавних событий и формированию дальнейших усилий по урегулированию.

وعلى هذا فإن النظام السوري يرتكب خطأً فادحاً إذا تصور أن تكتيكات الإلهاء القديمة قد تستمر في تزويده بالحصانة.

Таким образом, режим делает роковую ошибку, если он считает, что старая диверсионная тактика по-прежнему будет обеспечивать ему иммунитет.

لكن هذا الافتراض ينبغي ألا يفضي بنا إلى الخطأ وإلى تصور أنه قد استُنفد مجال إحياء المؤتمر ومن ثم استعادة قدرته التفاوضية.

Но эта гипотеза не должна вводить нас в заблуждение и порождать у нас ощущение исчерпанности возможностей для реактивации Конференции, а тем самым и для возрождения ее переговорного потенциала.

وبالإضافة إلى الآليات المناسبة، يتطلب هذا نهجاً لا يقوم على تصور أن الفقر حلقة لا تنتهي أو أن الفقراء في وضع لا خلاص منه.

Помимо соответствующих механизмов необходим подход, при котором нищета не рассматривается как порочный круг, а положение неимущих - как безвыходное.

إن اسرائيل تجد من المفيد لها أن تصور هذا التهديد المصطنع على أنه بديل للبعبع الشيوعي البائد لكي تحظى بمعاملة خاصة من رعاتها.

Израиль считает полезным рисовать эту искусственную угрозу как замену уже несуществующей коммунистической угрозы в целях получения особого режима от своих покровителей.

7- ويشكل التصدير مكوناً ثانياً من مكونات استراتيجيات التصنيع والنمو في معظم البلدان، وإن كان يمكن تصور دور هذا المكون بعدة طرق.

Вторым компонентом в стратегиях индустриализации и экономического роста большинства стран является экспорт, хотя его роль можно предусмотреть разными способами.

بيد أن هؤلاء الذين يستخدمون هذا المصطلح كثيراً ما يفترضون أن وضع تصور لأيظاهرة يشكل الخطوة الأولى نحو التحكم فيها والسيطرة عليها.

Все же те, кто использует этот термин часто, предполагают, что осмысление явления ‑ первый шаг для управления им.

ولقد استقر في أذهان العديد من الصينيين تصور خاطئ مفاده أن هذا يشكل تحولاً في توازن القوى العالمية، وأن الولايات المتحدة كانت في انحدار.

Многие китайцы ошибочно заключили, что это представляет собой сдвиг в балансе глобальных сил и что США пришли в упадок.

ولكن تصور إمكانية فرض هذا التضامن بواسطة الجيش الإمبراطوري الياباني، الذي عاث فساداً وأعمل القتل والدمار في الصين وجنوب شرق آسيا، كان بمثابة الكارثة.

Но мысль о его навязывании неудержимо рвущейся вперед и захватывающей территории Китая и Юго-Восточной Азии японской императорской армией оказалась губительной.

هل هناك سباق تسلح جديد قائم في أمريكا اللاتينية؟ وإن صح الأمر، هل هناك تصور لمعالجة المعضلات الاقتصادية والاجتماعية التي سيعاني منها نصف الكرة الأرضية هذا؟

Начинается ли в Латинской Америке новая гонка вооружений? Если да, то существует ли потенциальная возможность того, что она может помочь решить экономические и социальные проблемы континента?