تشير المعلومات на русском

وإذ تشير أيضا إلى القمة العالمية لمجتمع المعلومات،

ссылаясь также на Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества,

18 - تشير المعلومات الواردة من الدول إلى أن الجزاءات المالية تحدث أثرها.

Информация, полученная от государств, дает основания полагать, что финансовые санкции действительно оказывают воздействие.

(ب) الحصول على جميع المعلومات التي تشير إلى معاملة هؤلاء الأشخاص فضلا عن ظروف احتجازهم؛

b) доступ к любой информации, касающейся обращения с этими лицами, а также условий их содержания под стражей;

وﻻحظت اللجنة أيضا أن المعلومات التي وفرتها الحكومة تشير الى وقوع ممارسات كهذه ضد الصرب في كوسوفو.

Комитет также отметил, что представленная правительством информация свидетельствует о такой же практике, осуществляемой в отношении сербов в Косово.

() ”تشير موجة الترددات العريضة إلى الاتصالات التي تتاح عبرها موجة واسعة من الترددات لنقل المعلومات.

14 «Под широкополосной сетью понимается телекоммуникация, при которой для передачи информации выделяется некоторая полоса частот.

وكبديل لذلك، اقتُرح أن تشير الفقرة 3 من مشروع المادة إلى موافقة الطرف على "المعلومات التي يتعلق بها التوقيع".

В противном случае предлагалось включить в пункт 3 проекта статьи ссылку на согласие стороны с "информацией, к которой относится подпись".

وإذ تشير أيضا إلى نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات([1]) انظر A/60/687 و A/C.2/59/3، المرفق، الفصل الأول.)،

ссылаясь также на итоговые документы Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного обществаСм. A/60/687 и A/C.2/59/3, приложение, глава I.,

وفضلا عن ذلك تشير المعلومات القليلة المتوافرة إلى أن مرتكبي هذه الأعمال لا يواجهون أية عقوبات إلا في حالات نادرة.

Кроме того, по имеющейся ограниченной информации, лишь в крайне редких случаях лица, совершившие акты насилия, подвергаются какому-либо наказанию.

غير أنها تشير إلى المعلومات التكميلية المقدمة إليها لم تتضمن قائمة المنشورات التي سيتم إصدارها في الفترة 2006-2007.

Вместе с тем он отмечает, что в представленной ему дополнительной информации отсутствует перечень публикаций, которые будут изданы в течение двухгодичного периода 2006-2007 годов.

(ب) أن تشير إلى المعلومات التي تفيد بأن ليسوتو قد أنشأت نظاماً لتراخيص الاستيراد للهالونات ولمركبات الكربون الكلورية فلورية؛

b) принять к сведению информацию о том, что Лесото создало систему лицензирования импорта в отношении галонов и ХФУ;

ولكن هناك حمل ثري من المعلومات، والتأكيدات، والتأملات، والتعاليم، التي تشير إلى أن المنطقة سوف تنقب عن البصيرة النافذة لسنوات قادمة.

Но есть богатая жила информации, подтверждений, размышлений и доктрин, которые регион будет добывать для осмысления еще долгие годы.

وتصر الولايات المتحدة وفرنسا والمملكة المتحدة على أن كل المعلومات الاستخباراتية وإفادات شهود العيان تشير إلى حكومة الأسد بوصفها مرتكبة الهجوم.

Соединенные Штаты, Франция и Великобритания твердо убеждены, что данные разведки и свидетельства очевидцев указывают на то, что именно правительство Асада совершило нападение.