арабский → русский
تشير البيانات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهنا تشير البيانات إلى شيء آخر.
Здесь данные говорят о чём-то другом.
ملاحظة: تشير البيانات إلى زيارات الموقع لاستخدامه وليس مجرد ”الاتصال“ به.
Примечание: данные отражают число конкретных пользователей, а не просто «обращений».
نيويورك ـ تشير البيانات الأخيرة إلى أن معدل انكماش الاقتصاد العالمي ربما بدأ يتباطأ.
Нью-Йорк. Согласно последним данным можно предположить, что уровень спада в мировой экономике снижается.
371- تشير البيانات التالية بصفة غالبة إلى المجتمع البدوي في جنوب صحراء النقب بإسرائيل.
Нижеследующие данные касаются преимущественно общины бедуинов в южных районах израильской пустыни Негев.
ملاحظة: تشير البيانات المتعلقة بالتبرعات إلى التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء إلى الموارد العادية.
Примечание: данные о взносах относятся к добровольным взносам государств-членов по линии регулярных ресурсов.
تشير البيانات الرسمية إلى دخول اقتصاد الولايات المتحدة في حالة من الركود منذ الربع الأول من هذا العام.
Официальные данные свидетельствуют о том, что американская экономика вступила на стадию спада в первом квартале этого года.
على سبيل المثال، تشير البيانات الحديثة إلى إنه حتى النقص البسيط في فيتامين (أ) يتسبب في معدلات وفاة أعلى.
Например, последние исследования показывают, что даже небольшой недостаток витамина А приводит к росту смертности.
نيويورك ـ تشير البيانات الأخيرة إلى أن الظروف السائدة في سوق العمل لم تتحسن في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصادياً.
НЬЮ-ЙОРК. Последние данные говорят о том, что положение на рынке труда не улучшается в США и других развитых странах.
وفي المقابل، تشير البيانات المتعلقة بالطلب على العلاج إلى ازدياد علاج تعاطي الهيروين والأفيون مؤخرا، بينما كان يتناقص في أواخر التسعينات.
Спрос на лечение по поводу злоупотребления героином и опием, который сокращался в конце 1990-х годов, недавно, напротив, вырос.
تشير البيانات المستقاة من الدراسة الاستقصائية الديمغرافية والصحية لسنة 1997، إلى أن المعدل الإجمالي للمواليد يقدر بـ 45.2 حالة ولادة لكل 000 1 نسمة.
По данным проведенного в 1997 году обследования по вопросам демографии и здравоохранения (ОДЗ), общий уровень рождаемости составляет 45,2 ребенка на 1000 жителей.
ومع ذلك تشير البيانات المتاحة إلى أن هذا التكوين القطاعي للاستثمار الناشئ من البلدان النامية قد انتقل إلى قطاع الخدمات شأنه في ذلك شأن الاستثمار الناشئ من البلدان المتقدمة.
Однако имеющиеся данные указывают на то, что, как и в развитых странах, в секторальной структуре ПИИ, вывозимых из развивающихся стран, наблюдается сдвиг в сторону сферы услуг.
تشير البيانات من المسح ذاته أن أكثر الوسائل انتشاراً هي اللولب بنسبة 43% يليها الحبوب بنسبة 26.4% ويأتي بالترتيب بعد ذلك الطرق الطبيعية باعتماد فترة الأمان مشكلة نسبة 18.4%.
Данные того же обследования свидетельствуют о том, что наиболее распространенным методом является внутриматочная спираль - 43 процента, за ним следует прием противозачаточных таблеток - 26,4 процента.