арабский → русский
تشريع جديد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تشريع جديد بشأن الجرائم الجنسية
Новое законодательство о преступлениях сексуального характера
وسيقدم قريبا تشريع جديد من أجل الاعتراف التام بذلك الحق.
Вскоре будет введено новое законодательство в целях обеспечения полного признания этого права.
وتشمل هذه الاستراتيجية أيضاً تغيير التشريع الجاري واعتماد تشريع جديد.
Она также предусматривает изменение существующего и принятие нового законодательства.
وتقوم تايلند حاليا بسن تشريع جديد هو مشروع قانون منع وقمع الاتجار بالبشر.
В настоящее время в Таиланде вводится в действие новое законодательство, проект закона о предупреждении и пресечении торговли людьми.
ويجري سن تشريع جديد لتيسير وضمان حصول النساء على الملكية والقروض بصفتهن الشخصية.
Принимаются новые законодательные положения для облегчения женщинам возможности получения права на владение собственностью и получение кредита.
وفي عام 2001 اقترحت وزارة شؤون المرأة إعداد تشريع جديد لإدراج المساواة في فرص العمالة وصوغ سياسة لمناهضة التحرش الجنسي.
В 2001 году Департамент по делам женщин предложил разработать новое законодательство, включающее в себя Политику по обеспечению равных возможностей и меры по борьбе с сексуальными домогательствами.
ولهذا السبب فإننا نحتاج إلى تشريع جديد يضمن عدم انحراف مبدأ استخدام أموال الشركات لتحقيق أغراض سياسية عن مصالح حاملي الأسهم.
Вот почему нам необходимо новое законодательство для обеспечения того, чтобы использование корпоративных средств на политику не расходилось с интересами акционеров.
والعمل جار على إعداد تشريع جديد أو إصلاح القوانين، بما سيتضمن اتخاذ تدابير أشـد فعاليـة لمكافحة العنف، ولا سيما العنف المنـزلـي.
Ведется работа над новым законодательством, и проводятся реформы в юридической области, предусматривающие более эффективные меры борьбы с насилием, особенно бытовым.
وقد أبدى الحاكم أسيبيدو فيلا آمالا في أن يطرح تشريع جديد لإجراء تغييرات في مجال الضرائب بعد تنصيبه في 2 كانون الثاني/يناير 2005(8).
Губернатор Асеведо Вила после вступления в должность 2 января 2005 года выразил надежду на представление нового законопроекта о внесении изменений в налоговое законодательство8.
وفوق كل هذا فإن المعاهدة تهدف إلى جعل الاتحاد الأوروبي أكثر ديمقراطية، حيث سيكون بوسع مجموعة من المواطنين أن يدعوا المجلس الأوروبي للانعقاد لطرح تشريع جديد.
Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным. Группа граждан могла бы «пригласить» европейскую Комиссию разработать новое законодательство.
(م) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية (1996)(15) (اعتمد تشريع جديد ينفذ أحكام القانون النموذجي في ولاية ويسكونسين في الولايات المتحدة الأمريكية)؛
m) Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле (1996 год) (новые законы во исполнение положений Типового закона приняты в штате Висконсин, Соединенные Штаты Америки);