арабский → русский
تشتهر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كما تشتهر كل من الدولتين بسمعة سيئة فيما يتصل بالفساد الحكومي.
Обе страны известны коррупцией в органах власти.
ولقـد وجدت أن سكان أوفرن تشتهر عنهم سمعة البخل الشديد والجفاء، فضلاً عن ندرة الثقافة الراقية على الرغم من التقدم الملموس أخيراً.
Жители Оверни слывут скупыми и строгими, и, несмотря на существенный прогресс в последнее время, относительно менее приверженными высокой культуре.
والزراعة بالوكالة من بين أسباب دعم العزة الوطنية أيضاً ـ والفخر بالأغذية التقليدية ـ بسبب تخصصها في الخضراوات التي تشتهر بها المنطقة.
«Дистанционное» сельское хозяйство также подпитывает национальную гордость – и гордость за национальную кухню – специализируясь на овощах, специфических для региона.
ففي هذه البلدان يتسم التعليم العام بالامتياز، وغالباً يشتمل الانتقال من المدرسة إلى العمل على برامج للتدريب في مهن مختلفة كتلك التي تشتهر بها ألمانيا بصورة خاصة.
В этих странах превосходное государственное образование, а переход от школы к работе часто осуществляется при помощи таких программ, как ученичество, которыми Германия особенно знаменита.
الآن أصبحت بالغة وأعيش في البلد التي تشتهر حساء الجازباتشو ومهرجان التراشق بالطماطم والخبز بالطماطم على الطريقة الإسبانية وأصبحت أحب تلك النكهة اللاذعة وحتى هذا اللُب الغبي.
Теперь я выросла и живу на родине супа гаспачо, праздника Ла Томатина и pa amb tomàquet, доросла до любви к сладкому, но терпкому аромату и даже к рыхлой мякоти.
تشتهر جنوب شرق آسيا بوجهات السفر المدهشة كمدينتي فوكيت وبالي والمدن الحديثة كسنغافورة وكوالالمبور، لكن معالمها الدينية معروفة أيضًا لجمالها المعماري وأهميتها الثقافية العالمية.
Юго-Восточная Азия известна экзотическими туристическими направлениями, такими как острова Пхукет и Бали, и современными городами — Сингапуром и Куала-Лумпуром.