арабский → русский
تسليم على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بيد أنها لا تنص على مكان وزمان تسليم البضائع للناقل.
Однако она не регулирует место и время сдачи груза перевозчику.
تم التعاقد على تسليم البضائع في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.
Согласно контракту поставка должна была состояться в декабре 1992 года.
وفي هذه الحالة، يعتبر أن تسليم البضاعة يتم على متن السفينة.
В таком случае считается, что сдача груза происходит на борту судна.
5- على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة:
5. Государства-участники, обусловливающие выдачу наличием договора:
وعلاوة على ذلك، قدّم اقتراح بوضع اتفاقية دولية بشأن تسليم المجرمين.
Кроме того, было внесено предложение о разработке международной конвенции по вопросам выдачи.
وأشرفت القوة أيضا على تسليم صبي سوري كان قد عبر خط وقف إطلاق النار.
Под наблюдением СООННР была также осуществлена передача сирийского мальчика, который ранее пересек линию прекращения огня.
وتنص الفقرة الثانية من المادة 493 على رفض تسليم الشخص المطلوب في حالة:
Часть вторая статьи 493 определяет, что в выдаче лица может быть отказано, если:
وأكد على أهمية اعتماد مدونة سلوك تنظم تسليم المساعدة اﻹنسانية على نحو يتسم بالسﻻمة.
Участники совещания подчеркнули важность принятия кодекса поведения в области безопасного предоставления гуманитарной помощи.
ولابد من ممارسة ضغوط مماثلة لإجبار نيجيريا على تسليم تيلور للمحكمة الخاصة في سيراليون.
Аналогичное давление должно быть оказано с тем, чтобы заставить Нигерию передать Тейлора в руки Специального суда в Сьерра Леоне.
31 - هناك تسليم على نطاق واسع بالحاجة إلى تطوير الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات، غير أن العمل المشترك في هذا الصدد بطيء بوجه عام.
Широко признается необходимость развития инфраструктуры транспорта и связи, однако процесс реализации совместных действий развивается в целом медленно.
• وفي المقام الثالث، ثمة تسليم على نطاق واسع بالحاجة إلى وضع نُهج لمنع نشوب الصراع، وبناء السلام على الأصعدة دون الإقليمية والإقليمية والعالمية.
• В-третьих, необходимость разработки субрегиональных, региональных и глобальных подходов к предотвращению конфликтов и миростроительству широко признается во всем мире.
كما أن هناك تسليم على نطاق واسع بالحاجة إلى زيادة تعزيز التدابير الدولية في مجال السياسة العامة، وإن لم يتحقق حتى اﻵن توافق آراء أو اتخاذ إجراءات بشأن بعض القضايا الهامة.
необходимость дальнейшего укрепления мер в области международной политики, хотя консенсуса и решения по некоторым важным вопросам еще предстоит достигнуть.