арабский → русский
تسريب на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تسريب الصورة
Рассеивание изображения
تسريب نشرات إخبارية من وكالة الأمن القومى الأمريكية
Опубликованы секретные документы АНБ
7- وأعرب عن القلق البالغ من مدى الزيادة في محاولة تسريب السلائف والاتجار بها.
Была выражена серьезная обеспокоенность в связи с увеличением количества случаев, связанных с попытками организовать утечку прекурсоров и их оборот.
62- وأعرب عن القلق البالغ من مدى الزيادة في محاولة تسريب السلائف والاتجار بها.
Была выражена серьезная обеспокоенность в связи с увеличением количества попыток организовать утечку прекурсоров и их оборот.
جيم- التدابير القانونية وتدابير إنفاذ القانون والتدابير الأخرى لمنع تسريب السلائف
С. Правовые, правоохранительные и другие меры, направленные на предупреждение утечки прекурсоров
وبصفة عامة، يحدث تسريب السلائف حيثما تكون آليات المراقبة مشوبة بالقصور أو معدومة.
Как правило, утечка прекурсоров происходит там, где ослаблены механизмы контроля или где их просто не существует.
وكذلك تساهم بالرعاية الصحية للأغنام بنسبة 40% وتساهم بـ 37% في عملية تسريب الغنم.
Женщины также участвуют в обеспечении ухода за овцами примерно на 40 процентов и в выпасе - около 37 процентов.
تسريب أخر أشار إلى سياسة المملكة العربية السعودية في "شراء الصمت" كما هو مفصل في التقرير:
Другие опубликованные документы касаются саудовской политики «покупать молчание»:
واستحدث أكثر من ثلث الدول المجيبة عقوبات جزائية في تشريعاتها كوسيلة للحؤول دون تسريب السلائف.
Свыше трети респондентов предусмотрели в своем законодательстве меры уголовного наказания как средство предупреждения утечки прекурсоров.
وينبغي للدول أن تواصل، بصفة خاصة، استحداث جزاءات في تشريعاتها لمنع تسريب السلائف وكشفه والمعاقبة عليه.
В частности, государствам следует и далее применять предусмотренных законодательством санкции в целях предупреждения и выявления случаев утечки прекурсоров, а также наказания таких действий.
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء الزيادة في تسريب السلائف الكيميائية المستخدمة في صناعة المخدرات غير المشروعة،
будучи обеспокоена также увеличением утечки химических веществ-прекурсоров, используемых в незаконном производстве наркотиков,
باء- منع تسريب السلائف والمواد والمعدات المستخدمة في إنتاج أو صنع المخدرات والمؤثرات العقلية بصورة غير مشروعة
В. Предупреждение утечки прекурсоров, материалов и оборудования, используемых при незаконном производстве или изготовлении наркотических средств и психотропных веществ