арабский → русский
تستخدم في на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
جيم - معلومات تستخدم في التقييم
С. Информация, используемая при оценке
كولومبو و تستخدم في الهند وتعني السيّدworld. kgm
Коломбо и Шри- Джаяварденапураworld. kgm
وسوف تستخدم في المستقبل هذه اﻷجهزة للكشف عن أشعة غاما.
Эти средства обнаружения гамма-излучения будут применяться и в будущем.
(ب) التحقق من الطرق التي تستخدم في جمع البيانات الميدانية؛
b) проверку методов, используемых для сбора данных на местах;
التلميح هو عملية تستخدم في تحسين جودة خطوط ذات أحجام صغيرة.
Хинтинг - это процесс, используемый для улучшения качества шрифтов небольших размеров.
٦٢ - تستخدم في الجداول المختصرات التالية لدى ذكر أسماء الصحف:
62. В таблицах используются следующие сокращения названий газет:
ويجب أن تتأكد الأونروا من أن منشآتها لا تستخدم في هذه الأغراض.
БАПОР должно обеспечить, чтобы его объекты не использовались для таких целей.
وأكد الوزير أن قوة الدفاع الشعبية تستخدم في دارفور لمعاضدة الجيش.
Он подтвердил, что для усиления армии в Дарфуре используются Народные силы обороны (НСО).
وثمة طريقة أخرى، هي استئجار سيارة، تستخدم في عمليات ميدانية معينة.
В некоторых операциях на местах используется третий вариант, прокат автомобилей.
• دعوة المديرين إلى تقديم معلومات تستخدم في المنهج المخصص لدورات جامعية محددة؛
руководящие кадры предприятий приглашаются для участия в разработке отдельных учебных курсов, предлагаемых университетами;
وفي عدد من المؤسسات الأكاديمية والتعليمية تستخدم في التعليم لغات مجتمعات قومية.
В ряде учебных и воспитательных учреждений организовано преподавание на языках национальных общностей.
خامسـا، برنامـــج لمكافحـــة عناصر السﻻئف الكيميائية ومشتقاتها التي تستخدم في صنع المخدرات.
Пятая программа связана с контролем за производством химических исходных веществ и их производных, используемых в производстве наркотиков.