арабский → русский
تستحق أكثر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وإمكانية وجود تفاعل أكثر نشاطا بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية تستحق اهتماما خاصا.
Особого внимания требует более активное взаимодействие Организации Объединенных Наций с региональными организациями.
(د) التي تستحق للمحيل عند التسوية الصافية للمدفوعات الواجبة الأداء تنفيذا لاتفاق معاوضة يشمل أكثر من طرفين.
d) причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон.
إن نزع السلاح من شأنه أن يعيد الأمل في مستقبل أكثر سلاماً وأمناً وازدهاراً. وهي غاية تستحق الدعم من الجميع.
Это сможет восстановить надежду на более мирное, безопасное и процветающее будущее. Это заслуживает поддержки со стороны каждого из нас.
وأضاف قائﻻ إنه في هذا الوضع " يعتبر قرارنا بالسماح للوكالة بالقيام بأنشطة لصيانة وإحﻻل معدات الضمانات أكثر مما تستحق الوكالة ".
Он добавил, что " в этой ситуации наше разрешение в отношении деятельности Агентства в целях обслуживания и замены оборудования по гарантиям - это больше того, чего заслуживает Агентство ".
ولن يتسنى للناس الاستفادة من الإعانة إلا بالانخراط في العمل المنتج ـ أو بعبارة أكثر دقة، الوظيفة التي يرى أصحاب العمل أنها تستحق أن يدفعوا لمن يؤديها.
Люди могли бы извлечь выгоду из субсидирования только при условии участия в производительном труде – то есть работе, которую работодатели считают достойной определенной оплаты.
وعلى هذا، فإن تَـقَـبُل تيودور لليهود ليس أكثر من مجرد تحول تمليه الفرصة السانحة. وإذا كانت باريس تستحق ذهاب ملوك فرنسا القدامى إلى القُداس، فإن بوخارست تستحق أن يرتدي تيودور طاقية اليهود.
Таким образом, объятия, которые Тюдор раскрыл евреям, - это всего лишь удобная позиция. Если Париж стоил мессы для французских королей прошлого, то Бухарест стоит ермолки для Тюдора.