арабский → русский
تزامن مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يجب أن تزامن مع الخادوم قبل أن تعيد تسمية مجلدات IMAP.
Для переименования папок IMAP необходимо вначале синхронизироваться с сервером.
وفي تزامن مع ذلك، يجري بحث مسألة إدخال التعديلات والإضافات اللازمة على القوانين المعمول بها.
Параллельно решается вопрос внесения соответствующих изменений и дополнений в действующее законодательство.
فقد تزامن مع ذروة إيمان الغرب بقوته الاقتصادية التي ارتفعت إلى عنان السماء وصعوده العالمي الدائم.
Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство.
بيد أن اﻷهداف القطاعية والمتعلقة باﻻقتصاد الكلي في البرنامج المذكور لم تتحقق ﻷن تنفيذها تزامن مع اندﻻع الحرب.
Тем не менее макроэкономические и секторальные цели указанной программы не были достигнуты по той причине, что ее осуществление было сорвано начавшейся войной.
ويمكن تفسير هذا الاتجاه في العمالة في القطاع العام بالنظر إلى الانتعاش البطيء للصناعة الذي تزامن مع نمو إدارة البلد عقب الحرب.
Такую тенденцию в сфере занятости в государственном секторе можно объяснить медленным возрождением промышленности и одновременным ростом органов управления страны после войны.
ثم تحول نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى الإيجاب في الربع الثالث، ولكنه عاد إلى التباطؤ في أواخر عام 2010 وأوائل عام 2011، وهو الوقت الذي تزامن مع بداية سحب الحوافز المالية التي أقرتها إدارة أوباما.
Реальный рост ВВП стал положительным в третьем квартале, но снова замедлился в конце 2010 и начале 2011 года, что совпадает с началом остановки финансовых стимулов администрации Обамы.